Всички Категории
Каталог
КНИГИ
Каталог
КНИГИ

Румънско-български речник (50000 думи, 1962)

  • Издателство: Българска академия на науките

Румънско-български речник (50000 думи, 1962)

  • Издателство: Българска академия на науките

Dicţionar român-bulgar

Иван Пенаков   |   Георги Паунчев   |   Желязко Райнов  (съставители)

антикварни книги   |   двуезични речници   |  румънски речници  (етикет)

Издателство:   Българска академия на науките
Език: Български   |   румънски език
Раздел: Речници

 

Твърда корица, 160 х 210 х 58 мм  |  1236 стр.  |  1484 гр.

(неизползвана, здрава и чиста книга с леко захабен вид)

Описание
Характеристики
Условия за пазаруване
Описание +

ПРЕДГОВОР

От дълги столетия българи и румъни живеят в близко съседство, разделени от голямата река Дунав, която все пак не е била пречка за тяхното общуване и взаимни културни връзки. Освен това в миналото ги е сближавало общото за балканските народи гръцко черковно влияние и турско владичество. Ето защо в румънски език покрай значителния процент български и изобщо славянски елементи се срещат доста гръцки и турски думи, каквито има и в нашия език.

Преди освобождението на България от турско робство Румъния е давала подслон на наши възрожденци, просветни дейци и революционери, а и по-сетне множество безимотни българи са ходили „по Влашко" като земеделски работници и градинари. Още повече се засилиха връзките между Бъл­гария и Румъния след Втората световна война, когато и двете страни поеха пътя на народната демокрация и социализма. Всичко това изостря нуждата от румънско-български и бъл-гарско-румънски речници.

Задачата на тоя речник е да спомогне за езиковото опоз­наване на двата съседни народа. Той е предназначен както за българи, които четат румънски, така и за румънци, които имат нужда да си служат с български език. Затова са поста­вени ударения и на румънския, и на българския текст.

Освен литературната румънска лексика в речника са включени редица диалектни и разговорни думи и форми, които се срещат в произведенията на румънски писатели, също някои остарели думи и архаизми, присъщи на по-ста­рата книжнина. Част от международните заемки и специал­ните научни, технически и други термини, които и в ру­мънски, и в български имат еднакво значение, са изоставени. Но от друга страна, за да се подчертае лексикалната близост между двата езика, са включени почти всички славянски, гръцки и турски заемки в румънски — дори когато са еднакви по значение с българските. Така речникът съдържа около 50000 думи.

Както е прието в двуезичните речници, произходът на чуждите думи не е означен, но е отбелязана стиловата принадлежност на думите — диалектно, остаряло, книжовно, църковно, жаргонно и др.

Всички думи са дадени поотделно в азбучен ред според днешния румънски официален правопис.

Глаголите са дадени в 1 лице единствено число сегашно време, а в скоби се посочва инфинитивът и миналото при­частие. Дко азбучното място на инфинитива е малко по отда­лечено, той се дава и отделно с препратка.

Съществителните са дадени в единствено число и в съкра­тена форма за множествено.

Прилагателните са дадени във формата за мъжки род единствено число и окончанията за женски род единствено и мъжки и женски род множествено число. За икономия на място в много случаи под една заглавка се дават еднакви по форма съществителни, прилагателни и наречия.

След знака □ са поставени идиоми, пословици, поговорки и фразеологически съчетания.

Характеристики +
В наличност
Да
Език
румънски
Етикети
двуезични речници
Език
Български
Автор (А-Я)
Иван Пенаков, Георги Паунчев, Желязко Райнов
Издателство (А-Я)
Българска академия на науките
Етикет
двуезични речници, румънски речници
Град
София
Година
1962
Страници
1236
Състояние
неизползвана книга
ЗАБЕЛЕЖКА
здрава и чиста книга с леко захабен вид
Националност
българска
Антикварна книга
Да
Корица
твърда
Формат
среден
Размери (мм)
160 х 210 х 58
Тегло (грама)
1484
Условия за пазаруване +

Моля, след направена поръчка, очаквайте обаждане по телефона за потвърждение!

 

  • 5.00 лв. - минимална стойност на покупка в сайта (не важи за покупка с лично предаване)
  • 5.00 лв. - доставка до офис на Еконт или Спиди, над 60 лв. - безплатна доставка.
  • 6.50 лв. - доставка до адрес с Еконт или Спиди, независимо от теглото и стойността на пратката.
  • 0 лв. - лично предаване за клиенти от София (виж по-долу)
  • 10% - отстъпка при покупка на стойност над 20 лв. , видима в процеса на пазаруване.

 

За клиенти с поне три покупки (закупили продуктите си с регистрация), може да се определи постоянна персонална отстъпка с код за отстъпка за бъдещо пазаруване, независимо от стойността на покупката.

За пазаруващите само с "Бърза поръчка", не се предлага код за постоянна отстъпка.

 

Поръчки направени до 17.00 ч. в делничен ден - за София и страната, обикновено се изпращат в същия ден и се доставят на следващия, или според графика на куриерската фирма. При пристигането на пратката в офиса на Еконт клиентите, направили поръчка с регистрация, получават имейл и SMS, а с "Бърза поръчка" - само SMS. 

След преглед на пратката в присъствието на куриера, се заплаща наложен платеж. Към книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.

Ако доставеното не отговаря на описаното състояние при поръчката, то клиента се освобождава от заплащане на пратката в двете посоки, след разговор по телефона с подателя.

Ако клиента след преглед прецени, че доставеното не му е необходимо, то той следва да го върне на подателя, като заплати пощенските разходи в двете посоки.

 

За София - лично предаване

 

Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:

1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.

2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата) 

Предимствата на този начин за получаване: възможност за внимателно разглеждане на книгите, получаване в същия ден и спестяване на пощенските разходи.

 

За чужбина (for abroad) 

Foreign orders will be accepted after 01.07.2024.

Български пощи

 

Bulgarian Post / Български пощи /Neighboring countries - Greece, Republic of North Macedonia, Roumanie, Serbie, Turquie)

Bulgarian Post / Български пощи - All other European countries

Bulgarian Post / Български пощи - Outside European countries

 

ЦЕНИ ЗА ТЕГЛО НА ПРАТКИ С ПРЕДИМСТВО И ПРЕПОРЪКА - ЦЕНА (лева) 

PRICES FOR WEIGHT OF SHIPMENTS WITH ADVANTAGE AND RECOMMENDATION - PRICE (BGN)

EUR/BGN - 0.51 (1 EUR = 1.95583 BGN)

 

 

Тегло (грама)

Weight (gram)

Съседни държави

Neighboring countries

Европа

All other European countries

Извън Европа

Outside European countries
 

151 - 250

11.40

13.10

15.10

251 - 350

12.60

14.60

16.90

351 - 500

14.60

17.60

20.60

501 - 1000

14.50

24.60

29.60

1001 - 2000

20.10

37.60

41.60

2001 - 3000

36.60

46.60

51.60

3001 - 4000

43.60

55.60

63.60

4001 - 5000

51.60

61.60

74.60

 

Продукти от същата категория

Бърза поръчка Без формалности
Вашата поръчка е приета. Очаквайте обаждане!