Настоящий русско-болгарский словарь составлен болгарским лексикографом С- К. Чукаловым и выходит седьмым изданием. Первое издание словаря вышло в 1962 г. Словарь содержит 50 000 слов и отражает словарный состав современного русского литературного языка, а также общественно-политическую тер­минологию, научную и техническую лексику, широко встречаю­щуюся в прессе. В словаре представлена русская фразеология, включен ряд пословиц и поговорок.

Словарь предназначается для переводчиков, для лиц, изучаю­щих болгарский язык, а также может быть использован болгара­ми для чтения произведений современной и классической рус­ской художественной литературы и научной литературы, не имею­щей узкоспециального значения.

*

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий русско-болгарский словарь представляет собой труд, суще­ственно отличающийся от предшествующего составленного мною русско-бол­гарского словаря, выходившего в Болгарии пятью изданиями (в 1938, 1944, 1945, 1947 и 1951 гг.).

Отличается он как по словнику, так и по разработке и структуре словар­ных статей. В отношении подбора слов словарь базируется в основном на четырехтомном «Словаре русского языка» Академии наук СССР, изданном в Москве Государственным издательством иностранных и национальных сло­варей. Таким образом, словник нашего словаря отражает современное со­стояние русского литературного языка.

Совершенно новой по сравнению с прежними моими словарями является структура данного словаря, принятая в советской двуязычной лексикографии,

Каждое слово в словарной статье делится на значения, которые пояс­няются ремарками, что дает возможность пользующемуся словарем пра­вильно понять перевод. Данный словарь также значительно отличается по грамматической и стилистической обработке словарных статей. В словаре дается довольно обширная фразеология.

Настоящий словарь, продолжая прежнюю традицию издания русско-бол­гарских словарей в Болгарии, вместе с тем старается отразить и все новейшие достижения лексикографии в Советском Союзе.

Предназначается он как для русских, изучающих болгарский язык, так и для болгар, занимающихся русским языком. Словарь отредактирован и выпущен в Москве Издательством «Советская Энциклопедия».

Савва ЧУКАЛОВ 1962 г.