Руско-арабски учебен речник (16 000 думи).

С приложением очерка морфологии и фонетики русского языка

Г. Ш. Шарбатов  (автор)

Твърда корица, голям формат  |  1196  стр.  |  1593 гр.

(неизползвана книга в почти отлично състояние - няколко подписа и леко захабен външен вид)

*

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий Русско-арабский учебный словарь предназначен для арабов, изучающих рус­ский язык.

Словарь содержит около 16 000 наиболее употребительных слов современного русского литературного языка. Для иллюстрации словоупотребления и раскрытия семантики слова в словарь включено около 21 000 выражений; сюда относятся как свободные, так и устой­чивые словосочетания, идиоматические выражения, пословицы и поговорки. Самостоя­тельными словарными статьями даются также и наиболее продуктивные приставки и части сложных слов, для характеристики которых в этих статьях приводятся производные слова с переводом.

При заглавном слове каждой словарной статьи даны фонетические, грамматические и лексические пояснения. При подаче грамматического и лексического материала в сло­варе учитывались особенности структуры русского и арабского языков. К словарю при­лагается специальный раздел, содержащий краткие сведения по морфологии, фонетике и сло­вообразованию русского языка, а также грамматические таблицы. Поэтому данный словарь может быть использован в качестве учебного пособия при изучении арабами лексики и грам­матики русского языка.

Вместе с тем словарь будет полезен и для русских читателей, особенно для студентов в течение первых лет изучения арабского языка.

Все пояснения и условные сокращения в словаре даны на арабском языке.

В работе над словарем были использованы толковые словари современного русского литературного языка, двуязычные словари советских и зарубежных изданий, а также основные теоретические работы по лексике и грамматике как русского, так и арабского языков. Кроме того, при работе над словарём автор использовал составленную им кар­тотеку синонимов арабского литературного языка и его диалектов.

Автор считает своим долгом сердечно поблагодарить редактора словаря Мухаммеда аль-Маасарани за постоянную помощь и консультацию в работе, а также выразить горячую признательность Абд аль-Ваххабу аль-Баяти и доктору Салаху Халесу, любезно согласив­шимся просмотреть рукопись словаря и давшим много ценных советов. Автор приносит глубокую благодарность редакторам редакции словарей на восточных языках Л. С. Кух-тевич и Н. Д. Финкельберг, приложившим очень много усилий для издания данного словаря.

При составлении словаря были использованы следующие основные источники: Словарь русского языка в четырех томах.  Институт русского языка АН СССР. Москва.

Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957—1961 г.г. С. И. Ожегов. Словарь русского языка, изд. 4. Москва, Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1960 г. Грамматика русского языка. Т. I, изд. 2. Институт русского языка АН СССР. Москва, 1930 г. В. В. Виноградов. Русский язык. Москва, Учпедгиз, 1947 г.

Р. И. Аванесов. Фонетика современного русского литературного языка. Москва, Издатель­ство МГУ, 1947 г.

С. Г. Бархударов и С. Е. Крючков. Учебник русского языка, ч. I и II, изд. 8. Москва, Учпедгиз, 1961 г.

Русское литературное произношение и ударение. Словарь-справочник под редакцией Р. И. Аванесова и С. И. Ожегова. Москва, Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1959 г.

Х. К. Баранов. Арабско-русский словарь, изд. 2. Москва, Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1958 г.

Т. А. иль-Фархи, В. Н. Красновский. Карманный русско-арабский словарь под редакцией Г. Ш. Шарбатова, изд. 2. Москва, Государственное издательство иностранных и нацио­нальных словарей, 1962 г.

Все критические замечания и пожелания автор и Издательство просят направлять по адресу: Москва,  Ж-28, Покровский   бульвар, 8, Издательство «Советская Энциклопедия».

Г. Шарбатов