Dizionario russo-italiano (55 000 vocaboli)

Руско-италиански речник с 55 000 думи

Б. Н. Майзель  |  Н. А. Скворцова  (автори)

Твърда корица, голям формат  |  1032  стр.  |  1865 гр.

(неизползвана, здрава и чиста книга - няколко прегънати ъгълчета на листи, надписано име на първия бял лист, леко захабен външен вид)

*

АННОТАЦИЯ

Словарь содержит 55 тыс. слов современного русского ли­тературного языка.

В словаре представлена богатая фразеология, дано боль­шое количество устойчивых и привычных словосочетаний, а также представлены просторечия, областные слова, поэтизмы и архаизмы, встречающиеся в современной русской литературе. Включены наиболее употребительные термины.

Словарь предназначается для специалистов в области итальянского языка, переводчиков художественной и обще­ственно-политической литературы. Он будет полезен и итальян­цам, занимающимся русским языком.

Русские слова снабжены необходимой грамматической ха­рактеристикой, ударениями и индексами, отсылающими чита­теля к морфологическим таблицам русского языка, приложен­ным в конце словаря.

**

ПРЕДИСЛОВИЕ

В настоящем издании в словарь внесены значительные исправления и дополнения, обусловленные в первую оче­редь тем, что за 18 лет, прошедших со времени выпуска предыдущего издания, в обоих языках произошли суще­ственные изменения. Достаточно указать в качестве примера, что известный итальянский лингвист и лексико­граф проф. Бруно Мильорини опубликовал в Издатель­стве НоерН в 1963 г. «12 000 новых слов», а ныне коли­чество собранных им неологизмов достигает почти 20 тысяч. Такие же тенденции в различной степени на­блюдаются во всех языках, и в частности в русском. В этом издании широко представлена современная науч­но-техническая терминология, вошедшая в обиход. В словаре содержится 55 тысяч слов с подробной разра­боткой значений, необходимыми грамматическими и стилистическими указаниями, богатой фразеологией; есть в нем и архаизмы, однако они будут небесполезны читателям, интересующимся классической литературой.

Составители стремились создать словарь, который мог бы быть полезен как для переводчиков (именно поэто­му в словаре достаточно широко представлены поэтиз­мы, просторечия и областные слова), так и для лиц, изучающих русский и итальянский языки. Для рус­ского читателя дается довольно большое количество по­яснений в скобках, курсивом (особенно при итальянских синонимах); для итальянских читателей принята си­стема отсылок к морфологическим таблицам русского языка.

В пределах данного объема словаря составители ста­рались дать и необходимые иллюстративные примеры.

Словарь выходит в период, когда итало-советские от­ношения расширились и продолжают укрепляться во всех областях, свидетельством чего является подписание соглашения между обществами «Италия — СССР» и «СССР — Италия» (Москва, 21 января 1972 г.). Согла­шением предусматривается широкий обмен делегациями представителей культуры, науки и техники и местного самоуправления, проведение многочисленных выставок, смешанных конференций, семинаров, симпозиумов по научным и творческим проблемам, в том числе между­народного семинара по русскому языку, встречи писате­лей и большое количество иных мероприятий.

Расширение итало-советских культурных контактов осуществляется и через языковые каналы и излишне по­этому говорить об исключительно важной роли словарей в реализации всей этой широкой программы, в деле изу­чения русского языка в Италии и итальянского в СССР. Изучение языков наших стран углубляется и расши­ряется: для постоянно растущего числа представителей технических и естественных наук, широких кругов обще­ственности язык становится не только предметом люби­тельского изучения, но и, что очень важно, незаменимым средством их дальнейшего усовершенствования и углу­бления их специальных знаний, важным условием фор­мирования их творческого и научного облика. Такое прямое изучение культуры и научных достижений двух стран через посредство языка делает более интенсивным и плодотворным весь процесс сближения между двумя народами, является стимулом для дальнейшего углубле­ния и расширения культурных связей между Италией и СССР. За последние годы как в Италии, так и в СССР опубликованы учебники, учебные пособия, словари, в том числе и специальные. Трудно поэтому переоценить роль общеязыковых словарей в деле создания справоч­ных и учебных пособий. Мы рады, что этот скромный труд явится вкладом в дело сближения между двумя народами, в дело лучшего взаимопонимания и более глубокого овладения в Италии языком Пушкина, Тол­стого, Чехова, Достоевского и современных писателей.

Составители