Русско-немецкий электротехнический словарь | Russisch-Deutsches elektrotechnisches Wörterbuch (mit etwa 65 000 Fachbegriffen)

Руско-немски електротехнически речник (с около 65 000 термина)

Autorenkollektiv  (автори)

Твърда корица, среден формат  |  1110 стр.  |  1534 гр.

(неизползванa, здрава и чиста книга, отчислена от библиотека, без обложка и заглавна страница, леко захабен външен вид)

*

VORWORT

Das vorliegende TECHNIK-WÖRTERBUCH "Elektrotechnik", Russisch-Deutsch, wurde von einem Kollektiv wissenschaftlicher Mitarbeiter der Entwicklungsstelle für Fachwörterbücher der Abteilung Sprachunterricht an der Technischen Universität Dresden in mehrjähriger Arbeit geschaffen.

Es erfaßt den Fachwortschatz eines Zweiges der technischen Wissenschaften, der für das Wirtschaftsleben aller Industrieländer von großer Bedeutung ist, und es wird deshalb allen auf dem Gebiete der Elektrotechnik arbeitenden Wissenschaftlern, Technikern, Dokumentalisten, Übersetzern und Studenten ein wertvolles Hilfsmittel für die Auswertung sowjetischer Literatur dieses Fachgebietes sein.

Das Wörterbuch enthält etwa 65000 Fachausdrücke aus allen Disziplinen der Elektrotechnik und bringt darüber hinaus viele Ausdrücke aus Rand- und anderen Fachgebieten, die mit der Elektrotechnik eng verbunden sind. Daß das Buch trotz unserer Bemühungen, dem Benutzer möglichst vieles zu bieten, bei dem überwältigenden Umfang der elektrotechnischen Terminologie keinen Anspruch auf absolute Vollständigkeit erheben kann, versteht sich von selbst.,

Ebenso wie bei dem 1963 von uns herausgegebenen Technik-Wörterbuch "Chemie und chemische Tech ils ' haben wir auch bei der Aufstellung dieses Buches darauf geachtet, nur solche Termini aufzunehmen, deren Bedeutungsinhalt auf der Grundlage umfangreicher, moderner sowjetischer und deutscher Literatur einwandfrei geklärt werden konnte und die möglichst mehrfach belegt sind. Dabei wurde eng mit zahlreichen Fachwissenschaftlern der Fakultät für Elektrotechnik der Technischen Universität Dresden zusammengearbeitet, die fast das gesamte Wortmaterial durchsahen und insbesondere den deutschen Text auf seine Aktualität und sachliche Richtigkeit hin überprüften. Darüber hinaus unterstützten sie unsere Mitarbeiter bei der Auswahl geeigneter Literatur und gaben nützliche Hinweise für die Bereicherung des Wortschatzes. Dafür sei ihnen sowie allen anderen, nicht namentlich genannten Wissenschaftlern und Techni-kern unserer Universität und zahlreicher Betriebe, die uns bei der Klärung schwieriger Fachausdrücke helfend zur Seite standen, recht herzlich gedankt. Ich möchte nicht versäumen, vor allem meinen bewährten Mitarbeitern für ihre sorgfältige und mühevolle Kleinarbeit an dieser Stelle noch einmal meinen aufrichtigen Dank zu sagen. Gedankt sei weiterhin Frau M. V. Gumileva von der Hochschule für Elektrotechnik, Moskau, die uns bei der Beschaffung moderner sowjetischer Literatur unterstützte, sowie den Herren A. I. Dulkin, P. K. Gorochov und G. S. Tamojan, die im Auftrage des Verlages "Sovetskaja Enciklopedija", Moskau, das Wortgut überprüften und wertvolle Anregungen-zur Gestaltung des Manuskripts gaben. Ganz besonderer Dank gilt dem Rektor der Technischen Universität Dresden, Frau Prof. Dr.-Ing.Ara,bil?Lieselott Herforth, dem Leiter unserer Abteilung Sprachunterricht, Herrn Edgar Baumänn, sowie dem Staatssekretariat für das Hoch- und Fachschulwesen, die uftsere umfangreichen Arbeiten großzügig unterstützten. Den Mitarbeitern des Wörterbuchlektorats des Verlages, mit denen uns eine angenehme imd fruchtbare Zusammenarbeit verband, sei an dieser Stelle ebenfalls herzlich gedankt.

Helmut Gross