AUS DEM VORWORT ZUR 1. AUFLAGE

Die Maschinen zur Energieumformung sowie die Anlagen zur Förderung fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe nehmen im modernen Maschinenbau einen großen Raum ein. An der Vielfalt dieser Maschinen und Geräte und ihrer Ein­satzmöglichkeiten mag es liegen, daß in unserer technischen Terminologie noch kein exakter Begriff gebildet worden ist, der diese Fachgebiete um­fassend bezeichnet.

Sicher ist das auch einer der Gründe dafür, daß bisher keine Wörterbücher in einer dem vorliegenden Werk ähnlichen Zusammenfassung erschienen sind. Den Fachleuten, den Ingenieuren und Technikern, den Wissenschaftlern und Studierenden an Universitäten, Hoch- und Fachschulen, den Dolmetschern und Fachübersetzern blieb das zeitraubende Suchen in verschiedenen Spezial-wörterbüchern, soweit diese überhaupt vorhanden sind, nicht erspart. Der Autor hat deshalb im vorliegenden Wörterbuch ungefähr 40000 Begriffe je Teil zusammengestellt. Die beigefügten Schemata auf den Rückseiten der Zwischenkartons geben eine Übersicht über die erfaßten Teilgebiete. Das Wörterbuch ist auf der Grundlage sehr umfangreicher moderner deutscher und sowjetischer Fachliteratur erarbeitet worden. Ungeachtet dessen ist sich der Autor bewußt, daß bei einem Werk dieser Thematik keine absolute Voll­ständigkeit erreicht werden kann.

Die beginnende Standardisierung der technischen Terminologie dieses Fach­gebiets hatte gewisse Schwierigkeiten bei der Manuskripterarbeitung zur Folge. Der Autor hat in der jeweiligen Leitsprache sowohl die standardisierten als auch nichtstandardisierten Begriffe angeführt, sich jedoch in der Ziel­sprache nach Möglichkeit auf das standardisierte Äquivalent beschränkt. Der Autor hofft, daß das vorliegende Wörterbuch seinen Beitrag zur qualita­tiven Verbesserung unserer technischen Übersetzungen leisten und dem noch besseren Informationsaustausch zwischen der UdSSR und den deutsch­sprachigen Ländern dienlich sein wird.

Claus Fritzsche

*

VORWORT ZUR 2. AUFLAGE

Die erste Auflage dieses TECHNIK-WÖRTERBUCHES wurde in Fach­kreisen des In- und Auslandes mit außerordentlichem Interesse aufgenommen. Zahlreiche Rezensionen und Stellungnahmen, die uns bisher erreichten, würdigten die große Umsicht und Sachkenntnis, mit der die Auswahl des Wortgutes getroffen wurde sowie'die Reichhaltigkeit und die sorgfältige Be­arbeitung des gebotenen Materials.

Die nach wie vor bestehende Aktualität des Gebietes und die verstärkte Nach­frage bewogen den Verlag, eine zweite Auflage dieses Fachwörterbuches herauszugeben. Gegenüber der ersten Auflage vorgenommene Veränderungen beschränken sich im wesentlichen auf die Korrektur einiger Druckfehler und Ungenauigkeiten, während umfassendere Ergänzungen wegen des angewende­ten fotomechanischen Nachdruckverfahrens nicht vorgenommen werden konnten.

Für kritische Hinweise und Anregungen, die der weiteren Verbesserung dieses Wörterbuches dienen können, sind Verfasser und Verlag stets dankbar.

Der Verlag

*

Энергетическое и подъемно-транспортное оборудование

РУССКО-НЕМЕЦКИЙ
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ

Содержит около 40000 терминов

Издание второе, исправленное

*

KRAFT- UND ARBEITSMASCHINEN FÖRDERTECHNIK

RUSSISCH-DEUTSCH
DEUTSCH-RUSSISCH

Mit etwa 40 000 Fachbegriffen

Zweite, durchgesehene Auflage