Русско-португальский политехнический словарь

Dicionário Politécnico Russo-Português (45 000 termos)

Руско-португалски политехнически речник (45 000 термина)

К. Г. Асриянц  |  В. С. Матвеев  (автори)

Твърда корица, среден формат  |  592  стр.  |  848 гр.

(неизползвана, здрава и чиста книга в почти отлично състояние)

*

АННОТАЦИЯ 

Словарь содержит около 45 000 терминов по основным отраслям науки и техники. Рассчитан на инженерно-технических работников, переводчиков технической литературы и документации, а также для лиц, владеющих португальским языком, которые пожелали бы читать советскую научно-техническую литературу в оригинале.

**

ПРЕДИСЛОВИЕ

Наше время — время бурного научно-технического прогресса, сопровождающего­ся стремительным ростом объема информации. С каждым годом ширятся и крепнут международные связи в различных областях науки и техники, развивается экономи­ческое сотрудничество.

Научно-технические словари, как отраслевые, так и политехнические, все больше становятся необходимым инструментом в работе технических специалистов, научных работников, а также тех, кто готовится к самостоятельной творческой работе.

Предлагаемый читателю „Русско-португальский политехнический словарь" пере­издается без изменений. Первое издание, вышедшее в 1978 г., было с интересом встре­чено читателями и быстро разошлось.

Словарь содержит около 45000 терминов и словосочетаний. В него вошла как общенаучная и общетехническая терминология, так и основная терминология отдель­ных отраслей науки и техники. Предпочтение при составлении словаря отдавалось прежде всего терминологии новых, быстро развивающихся отраслей науки и техники, таких, как автоматика, вычислительная техника, радиоэлектроника, ядерная физика и техника, производство полимерных материалов и др., а также терминологии теоре­тических дисциплин, тесно связанных с производственными процессами: математике, механике, сопротивлению материалов, гидравлике, термодинамике, физике, химии. В словаре, насколько позволил объем, в достаточной степени представлена терминоло­гия по деталям и узлам машин и механизмов, технологии машиностроения и метал­лообработке. Кроме того, словарь включает термины по электротехнике, металлур­гии, горному делу, строительству, всем видам транспорта, связи и другим отраслям.

Словарь предназначен как для советских специалистов и переводчиков, работа­ющих над переводами научно-технической литературы на португальский язык, так в еще большей мере для зарубежных специалистов, переводчиков и учащихся высших учебных завдений, интересующихся совесткой научно-технической литературой в ори­гинале.

Для того чтобы сделать словарь удобным для пользования как советским, так и зарубежным читателям, в нем широко применяется система отраслевых помет, несущих информацию о терминах, а также пояснений на русском и португальском языках.

Авторы