Русско-португальский словарь (47000 слов, 1975 г.)

Dicionário Russo-Português (47 000 palavras)

Руско-португалски речник (47 000 думи)

С. М. Старец  |  Н. Я. Воинова  |  В. М. Верхуша  |  А. Г. Эдитовецкий  (автори)

Твърда корица, голям формат  |  992  стр.  |  1510 гр.

(неизползвана книга в отлично състояние)

*

АННОТАЦИЯ 

Русско-португальский словарь содержит около 47 тыс. слов совре­менного русского литературного языка, словосочетания, идиоматику, по­словицы и поговорки.

В словаре представлена наиболее употребительная специальная терминология.

Русские слова снабжены грамматической характеристикой и индек­сами, отсылающими читателя к морфологическим таблицам русского языка, приложенным в конце словаря. Отдельным приложением также даны географические названия, списки супплетивных форм русского языка и португальских неправильных глаголов.

Словарь предназначается для специалистов по португальскому языку, а также для лиц в странах португальского языка, изучающих русский язык.

**

ПРЕДИСЛОВИЕ

Русско-португальский словарь такого объема в Советском Союзе выходит впервые. Авторы словаря стремились отразить в нем современное состояние русского литератур­ного языка. В словарь включены наиболее употребительные словосочетания, идиомы, пословицы и поговорки, а также основная специальная терминология.

Словарь в одинаковой мере предназначается для советских специалистов, работаю­щих над переводами с русского на португальский язык, и для читателей стран порту­гальского языка, изучающих русский язык. С этой целью в словаре даются грамма­тические пометы, пояснения, а также индексы, отсылающие читателя к морфологическим таблицам русского языка, помещенным в конце словаря.

Обычно двуязычные словари в своей португальской части отражают язык таким, каким он есть только в Бразилии или только в Португалии, и очень редко отмечают существующие различия. В настоящем словаре, хотя он и основывается на португаль­ском языке Бразилии, была сделана попытка по мере возможности учесть языковые особенности обеих стран. Так, слова и выражения, свойственные только Бразилии или Португалии, снабжены соответственно пометами Ьгаз. и рог(. Подчеркивая общее в языке, авторы сочли возможным принять в словаре деление португальских глаголов на две группы (переходные «VI» и непереходные «VI»), хотя в Бразилии очень распро­странена и более подробная глагольная классификация. При переводе примеров, в слу­чаях, когда речь идет о действии в развитии, чаще дается герундиальная форма «ез1аг (агепбо», свойственная португальскому языку в Бразилии, а не инфинитивная «ез!аг а Еагег», свойственная португальскому языку в Португалии.

В связи с тем, что в однотомном словаре было бы невозможно отразить одновре­менно бразильское и португальское написание тех слов, которые пишутся по-разному, авторы следовали орфографической норме Бразилии с учетом изменений, внесенных реформой 1971 года. Если бразильская орфография допускает два варианта написания одного и того же слова, один из которых совпадает с написанием этого слова, принятым в Португалии, словарь дает оба варианта. Напр.: зе(с)?ао, е1е(с)1го!есша, б(р)Пса, ге-§1$1(г)о. В португальском написании сохраняются буквы сир зесдао, е1ес!го1есша, брПса и чаще пишется сочетание з1, а не з1г в словах ге§1з1аг и ге§1з1о.

В конце словаря помещены подготовленные В. М. Верхушей краткая справка по орфографическим особенностям Португалии и список слов, которые в Португалии пишутся в другом буквенном составе, чем в Бразилии.

Значительную трудность представляет перевод на португальский язык местоимений «ты» и «вы». Вопрос этот в основном был решен так: местоимение «ты» переводится как «уосё», а «вы» как «зепЬог, зепИога», когда речь идет об одном человеке, и как «уосёз, оз зепйогез, аз зепЬогаз», когда речь идет о многих. В некоторых случаях, в примерах с ме­стоимением «ты» даются два варианта с обращением на «уосё» и на «1и».

Авторы считают своим долгом отметить большую работу Н. Я. Воиновой по осуще­ствлению общей редакции словаря.

Впервые взявшись за решение такой задачи, как составление русско-португаль­ского словаря такого плана, авторы, конечно, не смогли избежать некоторых упущений и поэтому будут благодарны за все предложения и замечания, которые помогут улучшить настоящее издание.

Авторы