Всички Категории
Каталог
КНИГИ
BACK
КНИГИ

Русско-португальский словарь (47000 слов, 1975 г.)

  • Издателство: Русский язык

Русско-португальский словарь (47000 слов, 1975 г.)

  • Издателство: Русский язык

Dicionário Russo-Português (47 000 palavras)

Руско-португалски речник (47 000 думи)

 

С. М. Старец  |  Н. Я. Воинова  |  В. М. Верхуша  |  А. Г. Эдитовецкий  (автори)

руски речници   |   двуезични речници  (етикет)

 

Издателство:   Русский язык
Език: руски език   |   португалски език
Раздел: Речници

 

Твърда корица, голям формат   |   992  стр.   |   1510 гр.

(неизползвана книга в отлично състояние)

Описание
Характеристики
Условия за пазаруване
Описание +

АННОТАЦИЯ 

 

Русско-португальский словарь содержит около 47 тыс. слов совре­менного русского литературного языка, словосочетания, идиоматику, по­словицы и поговорки.

 

В словаре представлена наиболее употребительная специальная терминология.

 

Русские слова снабжены грамматической характеристикой и индек­сами, отсылающими читателя к морфологическим таблицам русского языка, приложенным в конце словаря. Отдельным приложением также даны географические названия, списки супплетивных форм русского языка и португальских неправильных глаголов.

 

Словарь предназначается для специалистов по португальскому языку, а также для лиц в странах португальского языка, изучающих русский язык.

 

**

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

Русско-португальский словарь такого объема в Советском Союзе выходит впервые. Авторы словаря стремились отразить в нем современное состояние русского литератур­ного языка. В словарь включены наиболее употребительные словосочетания, идиомы, пословицы и поговорки, а также основная специальная терминология.

 

Словарь в одинаковой мере предназначается для советских специалистов, работаю­щих над переводами с русского на португальский язык, и для читателей стран порту­гальского языка, изучающих русский язык. С этой целью в словаре даются грамма­тические пометы, пояснения, а также индексы, отсылающие читателя к морфологическим таблицам русского языка, помещенным в конце словаря.

 

Обычно двуязычные словари в своей португальской части отражают язык таким, каким он есть только в Бразилии или только в Португалии, и очень редко отмечают существующие различия. В настоящем словаре, хотя он и основывается на португаль­ском языке Бразилии, была сделана попытка по мере возможности учесть языковые особенности обеих стран. Так, слова и выражения, свойственные только Бразилии или Португалии, снабжены соответственно пометами Ьгаз. и рог(. Подчеркивая общее в языке, авторы сочли возможным принять в словаре деление португальских глаголов на две группы (переходные «VI» и непереходные «VI»), хотя в Бразилии очень распро­странена и более подробная глагольная классификация. При переводе примеров, в слу­чаях, когда речь идет о действии в развитии, чаще дается герундиальная форма «ез1аг (агепбо», свойственная португальскому языку в Бразилии, а не инфинитивная «ез!аг а Еагег», свойственная португальскому языку в Португалии.

 

В связи с тем, что в однотомном словаре было бы невозможно отразить одновре­менно бразильское и португальское написание тех слов, которые пишутся по-разному, авторы следовали орфографической норме Бразилии с учетом изменений, внесенных реформой 1971 года. Если бразильская орфография допускает два варианта написания одного и того же слова, один из которых совпадает с написанием этого слова, принятым в Португалии, словарь дает оба варианта. Напр.: зе(с)?ао, е1е(с)1го!есша, б(р)Пса, ге-§1$1(г)о. В португальском написании сохраняются буквы сир зесдао, е1ес!го1есша, брПса и чаще пишется сочетание з1, а не з1г в словах ге§1з1аг и ге§1з1о.

 

В конце словаря помещены подготовленные В. М. Верхушей краткая справка по орфографическим особенностям Португалии и список слов, которые в Португалии пишутся в другом буквенном составе, чем в Бразилии.

 

Значительную трудность представляет перевод на португальский язык местоимений «ты» и «вы». Вопрос этот в основном был решен так: местоимение «ты» переводится как «уосё», а «вы» как «зепЬог, зепИога», когда речь идет об одном человеке, и как «уосёз, оз зепйогез, аз зепЬогаз», когда речь идет о многих. В некоторых случаях, в примерах с ме­стоимением «ты» даются два варианта с обращением на «уосё» и на «1и».

 

Авторы считают своим долгом отметить большую работу Н. Я. Воиновой по осуще­ствлению общей редакции словаря.

 

Впервые взявшись за решение такой задачи, как составление русско-португаль­ского словаря такого плана, авторы, конечно, не смогли избежать некоторых упущений и поэтому будут благодарны за все предложения и замечания, которые помогут улучшить настоящее издание.

 

Авторы

Характеристики +
В наличност:
Да
Език
руски, португалски
Автор
С. М. Старец, Н. Я. Воинова, В. М. Верхуша, А. Г. Эдитовецкий
Издателство
Русский язык
Етикети
двуезични речници, руски речници
Град
Москва
Година
1975
Страници
992
Състояние
неизползвана книга
ЗАБЕЛЕЖКА
книга в отлично състояние
Националност
руска
Корица
твърда
Формат
голям
Ширина (мм)
175
Височина (мм)
265
Дебелина (мм)
57
Тегло (гр.)
1510
Условия за пазаруване +

Поръчките се обработват след потвърждение от клиента по телефона!

(при неуспешен опит за връзка с клента по телефона в рамките на три работни дни се анулира)

 

  • 5 лв. - минимална стойност на покупка в сайта (не важи за покупка с лично предаване)
  • 10% - отстъпка при покупка на стойност над 20 лв. , видима в процеса на пазаруване.
  • 5 лв. - доставка до офис на Еконт, над 60 лв. - безплатна доставка.
  • 6 лв. - доставка до адрес с Еконт, независимо от теглото на книгите и стойността на поръчката
  • 5 лв. - при поръчка от 20 до 60 лв. - доставка до офис на Спиди, поръчки под 20 лв. се доставят само с Еконт. Над 60 лв. - безплатна доставка.
  • 6 лв. - поръчки над 20 лв. - доставка до адрес със Спиди, независимо от теглото на книгите и стойността на поръчката. Поръчки под 20 лв. се доставят само с Еконт.

 

За клиенти с поне три покупки, закупили книгите си с регистрация, може да се определи персонална отстъпка с код за отстъпка, за бъдещо пазаруване, независимо от стойността на покупката.

За пазаруващите само с "Бърза поръчка", не се предлага код за постоянна отстъпка, поради невъзможността да бъде вписан такъв.

 

Поръчки направени до 17.00 ч. в делничен ден - за София и страната, обикновено се изпращат в същия ден и се доставят на следващия, или според графика на куриерската фирма. При пристигането на пратката в офиса на Еконт клиентите, направили поръчка с регистрация, получават имейл и SMS, а с "Бърза поръчка" - само SMS. 

 

След преглед на пратката в присъствието на куриера, се заплаща наложен платежКъм книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.

Ако книгата или книгите не отговарят на описаното състояние при поръчката, то той се освобождава от заплащане на пратката в двете посоки, след разговор по телефона с подателя.

Ако клиента след преглед прецени, че книгата или книгите не са му необходими, то той следва да ги върне на подателя, като заплати пощенските разходи в двете посоки.

 

 

За София - лично предаване

 

Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:

1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.

2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата) 

Предимствата на този начин за получаване: възможност за внимателно разглеждане на книгите, получаване в същия ден и спестяване на пощенските разходи.

 

 

За чужбина (for abroad) 

 

Български пощи

 

Bulgarian Post / Български пощи /Neighboring countries - Greece, Republic of North Macedonia, Roumanie, Serbie, Turquie)

Bulgarian Post / Български пощи - All other European countries

Bulgarian Post / Български пощи - Outside European countries

 

ЦЕНИ ЗА ТЕГЛО НА ПРАТКИ С ПРЕДИМСТВО И ПРЕПОРЪКА - ЦЕНА (лева) 

PRICES FOR WEIGHT OF SHIPMENTS WITH ADVANTAGE AND RECOMMENDATION - PRICE (BGN)

EUR/BGN - 0.51 (1 EUR = 1.95583 BGN)

 

 

Тегло (грама)

Weight (gram)

Съседни държави

Neighboring countries

Европа

All other European countries

Извън Европа

Outside European countries
 

151 - 250

11.40

13.10

15.10

251 - 350

12.60

14.60

16.90

351 - 500

14.60

17.60

20.60

501 - 1000

14.50

24.60

29.60

1001 - 2000

20.10

37.60

41.60

2001 - 3000

36.60

46.60

51.60

3001 - 4000

43.60

55.60

63.60

4001 - 5000

51.60

61.60

74.60

 

Продукти от същата категория

Бърза поръчка Без формалности
Вашата поръчка е приета. Очаквайте обаждане!