Коллектив авторов
С. Г. Халипов, Карин Давидссон, И. В. Каллистова, А. Г. Густавссон, С. С. Маслова-Лашанская.
*
АННОТАЦИЯ
Словарь содержит около 50 000 слов современного русского литературного языка. В словаре отражена многозначность русского слова и показано его употребление. Включено большое количество словосочетаний и фразеологических оборотов. Большое внимание уделено подбору шведских эквивалентов, соответствующих стилистической окраске русского слова и его употреблению.
Словарь рассчитан на специалистов по шведскому языку: переводчиков, преподавателей, литературоведов; он также окажет помощь шведам, работающим с русским языком.
К словарю прилагаются краткий грамматический очерк шведского языка, составленный С. С. Масловой-Лашанской, и морфологические таблицы русского языка, составленные А. А. Зализняком.
*
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Издание русско-шведских словарей имеет давнюю традицию: первый такой словарь вышел еще в 1833 г. в Гельсингфорсе. В дальнейшем русско-шведские словари не раз публиковались и в нашей стране, и в Швеции. Настоящий Русско-шведский словарь создан по инициативе кафедры скандинавской филологии Ленинградского университета и отличается от ранее изданных прежде всего объемом: в словаре около 50 000 русских слов. Основой для составления словаря, отбора слов, словосочетаний и фразеологических единиц послужили толковые словари русского языка. Была учтена новейшая лексика, встречающаяся в художественной и научно-популярной литературе, в газетах и журналах.
Принимая во внимание запросы основных читателей словаря: переводчиков, преподавателей, научных работников, журналистов, — авторы включили в словарь некоторое количество специальных терминов из различных областей науки, техники, военного дела и т. п.
Учитывая потребности шведов, изучающих русский язык и читающих русскую классическую литературу, авторы включили в словарь историзмы, поэтизмы и некоторые устаревшие слова.
При подборе шведских переводящих эквивалентов были использованы шведские толковые, фразеологические и синонимические словари, переводы русской литературы, опубликованные в Швеции, шведская художественная и научно-популярная литература, газеты и журналы.
При работе над словарем авторы учитывали интересы как советского, так и шведского читателя. Советские читатели найдут в предлагаемом словаре необходимую для перевода с русского характеристику шведских слов, различного рода пояснения, указывающие на условия, в которых применим тот или иной шведский эквивалент. Многочисленные примеры в словарных статьях помогут выбрать подходящее шведское слово. Большое внимание в словаре уделено терминологическим словосочетаниям, которые не могут быть переведены комбинацией эквивалентов каждого из русских слов.
Для характеристики русских слов используются стилистические и отраслевые пометы. Для удобства читателей слова снабжены грамматическими индексами, а в приложении приводятся краткие сведения о русском и шведском языках.
В составлении словаря принимали участие преподаватели Ленинградского университета: кандидат филологических наук С. С. Маслова-Лашанская (буквы Г, Е, Ж, 3, М, Н, О до слова о п я т ь, X, Ш, Щ, Э, Ю, Я, большая часть буквы В); кандидат филологических наук И. В. Каллистова (буквы А, Б, Д, К, О от слова о р а в а, Ф, Ц, Ч и часть буквы В); А. Г. Густавссон (буквы И, Л, П, У); кандидат филологических наук С. Г. Халипов (буква Т и Список географических названий) и преподаватель Университета в Упсале (Швеция) доктор философии Карин Давидссон (буквы Р, С).
Помимо участия в авторском коллективе, К. Давидссон является специальным научным редактором словаря. Ею отредактирован весь словарь, тщательно выверены все шведские эквиваленты. Военная и техническая терминология отредактирована А. Г. Густавссоном.
