ELŐSZÓ

Az Orosz—magyar zsebszótár az időközben teljesen elfogyott Orosz—magyar kisszótár pót­lására készült. Az Orosz—magyar kisszótár megjelenésekor (1959.) nem volt orosz-magyar kéziszótár, s így hivatva volt annak szerepét is betölteni. Ma már erre nincsen szük­ség, minthogy az Orosz—magyar kéziszótár időközben napvilágot látott és hozzáférhető, így lehetőségünk nyílt, hogy az Orosz—magyar zsebszótárt rendeltetésének megfelelő tarta­lommal jelentessük meg. Ez a szótár a kezdő és haladó nyelvtanulók segédkönyve, és ugyan­csak hasznos lesz mindazoknak, akik egyes sza­vakat akarnak gyorsan visszakeresni.

A szótár szókincsét a szerző gyakorisági felmérések alapján állította össze, elhagyva be­lőle mindazt, amit úgysem keresnénk egy kis­szótárban: személyneveket, földrajzi neveket, idegen szavakat. A szótár 10 000 címszót, 6000 szókapcsolatot és 800 utaló címszót tar­talmaz. Újonnan bevezetett rövidítések (cs, er, kf, mi) feleslegessé tették pl. az igék je­lentéseinek ismételt felsorolását a belőlük kép­zett főneveknél és melléknévi igeneveknél. Az igényes szótárhasználó — aki figyelemmel ta­nulmányozza a szótár végén található NYELVTANI TÁJÉKOZTATÓ-t és az AMI A SZÓ­TÁRBÓL HIÁNYZIK c. részt - tájékozta­tást kap az orosz nyelv nyelvtanáról, szerke­zetéről, és lehetősége nyílik közepes nehézsé­gű orosz szövegek tanulmányozására és pon­tos fordítására.

Reméljük, hogy a szótárhasználók rövid idő alatt megszokják szótárunk üj rendszerét, s a szótár forgatása nyelvi ismereteik elmélyülé­sét és tudatosulását fogja szolgálni.

Akadémiai Kiadó

*