Słownik zawiera 3844 polskie terminy hasłowe ułożone w porządku alfabetycznym i kolejno ponumerowane.
Wskazówki i wyjaśnienia dla posługujących się słownikiem.
Słownik zawiera 3844 polskie terminy hasłowe ułożone w porządku alfabetycznym i kolejno ponumerowane.
Treść każdego hasła ukształtowana jest według jednolitego schematu. Po terminie hasłowym, który uznano za najbardziej poprawny lub najczęściej używany i wydrukowano czcionką półgrubą, podano synonimy polskie oraz symbol danej wielkości lub skrót danego terminu powszechnie stosowany w polskiej literaturze naukowej, dalej definicję pojęcia uzupełnioną w razie potrzeby wzorem lub rysunkiem oraz odpowiedniki obcojęzyczne: niemieckie, angielskie, francuskie i rosyjskie.
Przyjęto zasadę podawania w miarę możności terminów hasłowych w liczbie pojedynczej. W terminach hasłowych wielowyrazowych na pierwszym miejscu umieszczono wyraz reprezentujący pojęcie zasadnicze, np. termin "jądrowy rezonans magnetyczny" sformułowano w słowniku "rezonans magnetyczny jądrowy". Uzyskano w ten sposób zgrupowania haseł w gniazdach terminologicznych. Wpłynęło to nie tylko na opracowanie w ramach jednego gniazda precyzyjniejszych i bardziej zwartych definicji haseł tematycznie zbliżonych lecz także na podkreślenie różnych znaczeń (homo-nimii) terminów jednakowo lub podobnie brzmiących przynależnych do tego gniazda. Szyk wyrazów w wielowyrazowych odpowiednikach obcych pozostał zachowany zgodnie z duchem danego języka.
Opuszczalne człony terminów hasłowych lub odpowiedników obcojęzycznych umieszczono w nawiasie okrągłym, np. zapis terminu "równowaga (promieniotwórcza) przejściowa" oznacza, że w literaturze spotyka się zarówno skróconą formę tego terminu "równowaga przejściowa" jak i rozwiniętą "równowaga promieniotwórcza przejściowa"; zapis terminu angielskiego crystal(lographic) axes oznacza, że istnieją dwa odpowiedniki angielskie: crystal axes i crystallographic axes.
Wszystkie polskie synonimy terminów hasłowych zostały dla wygody użytkownika umieszczone w słowniku jako hasła odsyłaczowe, przy czym synonimy niepoprawne lub wychodzące z użycia nie zostały już powtórzone w haśle głównym, np. "ciężar cząsteczkowy (względny)" jest podany jedynie jako odsyłacz do poprawnego terminu "masa cząsteczkowa (względna)".
Odpowiedniki obcojęzyczne, które zostały opracowane na podstawie najnowszej oryginalnej literatury źródłowej wydanej w poszczególnych językach, zostały umieszczone w słowniku dwukrotnie: raz jako odpowiedniki terminów hasłowych polskich w poszczególnych hasłach, drugi raz zostały zgrupowane alfabetycznie w czterech indeksach umieszczonych na końcu słownika. Liczba podana obok każdego terminu obcojęzycznego w indeksie wskazuje na numer porządkowy hasła opracowanego w głównej części słownika. Na końcu słownika umieszczono również indeks nazwisk figurujących w poszczególnych terminach hasłowych.
Na początku słownika podano wykaz symboli i skrótów obowiązujących w całym tekście.
Nie podano wykazu literatury, na podstawie której ustalone zostały hasła, opracowane definicje polskie i odpowiedniki obcojęzyczne, ze względu na jej wielką różnorodność i bardzo dużą liczbę pozycji, a także ażeby nie sugerować, że to lub inne dzieło można przyjąć za wzorzec poprawnej terminologii.
-----
Речникът съдържа 3844 полски термина, подредени по азбучен ред и номерирани последователно.
Съвети и обяснения за потребителите на речници.
Съдържанието на всеки запис е оформено според единен модел. След въведения термин, който се счита за най-правилен или най-често използван и е отпечатан с полу-удебелен шрифт, се дават полски синоними и символ на дадено количество или съкращение на даден термин, често използван в полската научна литература, след това дефиниция на понятието, допълнена при необходимост с формула или чертеж и чуждоезични еквиваленти: немски, английски, френски и руски.
Възприет е принципът за въвеждане на термини в единствено число, когато е възможно. При термини, съставени от няколко думи, думата, представляваща основното понятие, се поставя на първо място, например терминът "ядрено-магнитен резонанс" е формулиран в речника като "ядрено-магнитен резонанс". По този начин записите бяха групирани в терминологични слотове. Това доведе не само до разработването на по-прецизни и компактни дефиниции на тематично сходни записи в рамките на едно гнездо, но и до подчертаване на различни значения (омоними) на идентични или подобни по звучене термини, принадлежащи към това гнездо. Словоредът в многословните чужди еквиваленти е запазен в съответствие с духа на дадения език.
Пропуснатите части от въведените термини или чуждоезични еквиваленти са поставени в кръгли скоби, например терминът "преходен (радиоактивен) баланс" означава, че могат да бъдат намерени както съкратената форма на термина "преходен баланс", така и разширената форма "преходен радиоактивен баланс". в литературата; английският термин crystal(lographic) axes означава, че има два английски еквивалента: кристални оси и кристалографски оси.
За удобство на потребителя всички полски синоними на въвеждащи термини са включени в речника като записи за кръстосана препратка, а неправилните или остарели синоними вече не се повтарят в главния запис, например „молекулно тегло (относително)“ се предоставя само като позоваване на правилния термин "молекулно тегло (относително)".
Чуждоезиковите еквиваленти, които са разработени въз основа на най-новата оригинална изворна литература, публикувана на отделни езици, са включени в речника два пъти: веднъж като еквиваленти на полски въведени термини в отделни записи, а вторият път са групирани по азбучен ред в четири индекса, поставени в края на речника. Цифрата до всеки чуждоезиков термин в указателя показва поредния номер на статията, съставена в основната част на речника. В края на речника има и индекс на имената, които се появяват в отделните термини.
В началото на речника има списък със символи и съкращения, използвани в текста.
Няма списък на литературата, въз основа на която са разработени вписванията, полските дефиниции и чуждоезичните еквиваленти, поради голямото си разнообразие и много голям брой елементи, и за да не се предполага, че тази или друга работа може да се счита за образец на правилна терминология.
