На задната корица:

Второто издание на „Наръчник по разговорен немски език", I и II част (който беше издаден въз основа на радиокурса), е преработено с оглед ползването му като самоучител за занимания по езика самостоятелно. През последните години, когато и двете части на книгата бяха напълно изчерпани, много читатели настояваха за преиздание, тъй като бе доказана огромната практическа приложимост на методиката на изучаване на немски език, както и възможността успешно
да се натрупа основен запас от знания. В предлаганото издание са включени познания за правилно произношение и конструиране на фрази. Лексиката и граматиката са подбрани с оглед на съответната ежедневна говорна практика. Читателят се подготвя за двустранна комуникация чрез усвояване на отговорите на дадени въпроси. Граматиката е поднесена изключително достъпно, така че да бъде разбрана от всеки читател. Това преработено издание ще бъде полезно за много широк читателски кръг - ученици, самостоятелно изучаващи езика граждани, студенти, т. е. за всички желаещи да се подготвят за разговор по немски език по въпроси от всекидневието.

*

Анотация

Второто издание на "Наръчник по разговорен немски език", I и II част (който беше издаден въз основа на радиокурса), е преработено с оглед ползването му като самоучител за зани­мания по езика самостоятелно. През последните години, кога­то и двете части на книгата бяха напълно изчерпани, много чи­татели настояваха за преиздание, тъй като бе доказана огром­ната практическа приложимост на методиката на изучаване на немски език, както и възможността успешно да се натрупа ос­новен запас от знания.

В предлаганото издание са включени познания за правил­но произношение и конструиране на фрази. Лексиката и грама­тиката са подбрани с оглед на съответната ежедневна говорна практика. Читателят се подготвя за двустранна комуникация чрез усвояване на отговорите на дадени въпроси. Граматиката е поднесена изключително достъпно, така че да .бъде разбрана от всеки читател.

Това преработено издание ще бъде полезно за много ши­рок читателски кръг - ученици, самостоятелно изучаващи ези­ка граждани, студенти, т.е за всички желаещи да се подготвят за разговор по немски език по въпроси от всекидневието.

*

ДРАГИ ЧИТАТЕЛИ,

С наръчника по разговорен немски език се обръщаме към всички, които искат да се научат да разговарят на този език. Ако някой от вас е учил някога някъде немски, може би е позабравил наученото по липса на контакти. Ще се опитаме да опресним и допълним знанията му. Ако някой за първи път посяга към пособие по немски език, няма от какво да се бои. Започваме, така да се каже, от А и Б. Това не се отнася само до азбуката и правилата за произношение, а и за лексиката и особено за граматиката.

Нека се разберем веднага - това не в един от многото учеб-ници, издадени напоследък у нас. Той е специализиран по разговорен немски език. В тази на вид безкрайна, но надяваме се, увлекателна история за неколцина млади хора, които постепенно опознават две страни - България и Германия, ви предлагаме най-различни ситуации от ежедневието, 8 които всеки от вас би могъл да попадне.

Нашата цел е да поднасяме лексиката и граматиката главно чрез модели, които се затвърждават чрез упражненията. Опитахме се да обясним граматическите явления просто, лесно и разбираемо, като обикновено правим съпоставки с българския език. Изложението в никакъв случай не претендира за академичност. Искаме да ви въведем в немския език преди всичко с оглед на конкретните говорни ситуации. Граматическите единици и обяснения не са дадени по методологията на училищните и университетските учебници, а са съобразени с конкретните комуникативни намерения. Ето защо се налага да се връщаме по няколко пъти, на известни промеждутъци, към едно и също граматическо явление, но на по-високо ниво.

Няколко думи за структурата на уроците и упражненията. Всеки урок започва с диалог, следва речник на новите думи, в който понякога са включени и отделни думи, употребени само в упражненията. Силните глаголи са дадени 8 речника в трите им основни форми. Ако глаголът има делима представка, тя е маркирана. Глаголите, които изискват определен падеж или предлог, са дадени с рек-цията си (съкращенията са обяснени в края на част I. Съществителните са дадени с определителния член и окончанието за множествено число. Двете точки върху чертичката пред окончанието означават, че коренната гласна в множествено число получава преглав (умлаут). В края на всеки речник ще намерите фразеологизмите, употребени в диалога. Последното упражнение от лексиката ви дава възможност да употребите новите думи и фразеологизми в други житейски ситуации. Това не са преводи, а задачи.

Новите граматически единици обикновено се въвеждат с примерно изречение от диалога, следват обяснение, други примери и упражнения за затвърдяване. В края на двете части на наръчника има ключ, 8 който по най-пестелив начин се дават правилните отговори на упражненията, за да можете сами да оцените успехите или да откриете грешките си. А в края на част II освен това ще намерите пълен речник на всички над 3000 немски думи, които са употребени в този самоучител.

На отделни интервали има уроци за преговор. Те освен продължението на историята в 243 части, които ви разказваме, съдържат и упражнения, но не и нови обяснения.
На всички приятели на немския език, на всички, които искат да се научат да общуват на него, и на всички, които просто така ще прочетат нашата история за Петра, Щефан. Хелга и другите, желаем приятни часове с тази книга

От авторите