Из "Идеи и литература в сатирите на Лукиан"

"... Лукиан е между малкото антични автори, които се превеждат у нас още преди Освобождението от османско иго. Като поучително четиво доста свободно на български предава „Сънят на Лукиан" Константин Фотинов в 1844 г. („Съновидение Лукияново, или животът на Лукиян от Самосата", сп. Любословие, том 1, 5). След Освобождението учителят по старогръцки Г. Ангелов превежда „Икароменип" (сп. „Мисъл", год. I, 1892) и „Разговори на мъртвите" сп. „Мисъл", год. Ш, 1894), който по-късно свързва в книга (Лукиян Самосатски, 19 избрани разговори между мъртвите и Икароменип, Битоля, 1900). В 1928 г. проф. Гаврил Кацаров публикува свой превод на Лукианови произведения, сред които и на включените в настоящия сборник диалози „Тиранът" и „Харон". Много по-пълно с пространен увод представя сатиричното творчество на Лукиан преводът на проф. Александър Ничев в 1972 г. (Лукиан. Диалози. Народна култура). „Истинската история" на Лукиан, преведена от автора на тези редове, е публикувана в сборника „Антични романи" (Народна култура, 1975). С изключение на споменатите диалози „Тиранът" и „Харон", представените в настоящия превод сатири и пародии на Лукиан се превеждат за пръв път на български."

Богдан Богданов

*

Съдържание

Идеи и литература в сатирите на Лукиан 5
Богдан Богданов

КОРАБЪТ, ИЛИ МЕЧТИТЕ 17
ЗА ПАРАЗИТА, ИЛИ КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ПАРАЗИТСТВОТО 36
Превод Владимир Атанасов

АЛЕКСАНДЪР, ИЛИ ЛЪЖЕГАДАТЕЛ      60
Превод Богдан Богданов

НЕОБРАЗОВАНИЯТ КУПУВАЧ НА КНИГИ 84
УЧИТЕЛЯТ ПО КРАСНОРЕЧИЕ 97
«ПИРШЕСТВОТО, ИЛИ ЛАПИТИТЕ 109
ЗА СМЪРТТА НА ПЕРЕГРИН 126
ХАРОН, ИЛИ ОГЛЕДЪТ НА ГОРНИЯ СВЯТ   142
ПЛАВАНЕТО ПРЕЗ СТИКС ИЛИ ТИРАНЪТ 157
ЛУКИИ, ИЛИ МАГАРЕТО 172
Превод Владимир Атанасов

ПОХВАЛНО СЛОВО ЗА МУХАТА 202
Превод Мирена Славова

Бележки 209
Азбучен показалец 230