На обложката на задната корица:

CONTEMPORARY ENGLISH-BULGARIAN DICTIONARY
СЪВРЕМЕНЕН АНГЛИЙСКО-БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК
A DICTIONARY OF TODAY'S REAL ENGLISH

ТОВА Е ПЪРВИЯТ ИЗДАДЕН У НАС СЪВРЕМЕНЕН АНГЛИЙСКО-БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК, КОЙТО СЪДЪРЖА:

•  25 000 най-често употребявани думи в съвременния говорим и писмен английски език;
•  пълна фонетична транскрипция на произношението;
•  най-типичните изрази и фразеологични съчетания;
•  нови думи, които не са включени в другите английско-български речници;
•  най-често срещаните думи от обществено-политическата и общонаучната лексика;
•  най-типичните думи и изрази от американския английски език.

Има приложения с:

• основните неправилни глаголи;
• най-често срещаните съкращения в съвременния английски език;
• имената на държави и националности.

*

ПРЕДГОВОР

Настоящият английско-български речник съдържа 25 000 най-често употребявани ключови думи от словника на съвременния английски книжовен език, как­то и изрази, необходими за по-напреднала степен на обучение. Предназначен е за най-широк кръг читатели.

В основата на речника е залегнала лексиката на все­кидневната реч, като се дават и най-типичните за нея изрази и фразеологични съчетания. Словникът е извле­чен от множество честотни, кратки и по-пълни реч­ници. При подбора авторката се е ръководила от кри­териите честотност и актуалност. Архаизмите съз­нателно са избягнати. Включена е лексика, която влиза в състава на голям брой словосъчетания, както и лек­сика с високочестотни родствени думи.

Речникът съдържа и често срещани обществено-по­литически, географски и етнографски реалии, като гео­графски названия, названия на учреждения, организации, длъжности в административния апарат и пр.

В словника е включена често използвана общонаучна и обществено-политическа лексика. Широко са застъ­пени и думи от интернационалната лексика. Макар на пръв поглед лесно разбираеми, те често се отличават по произношение. Освен това в много от тях е вложе­но и допълнително, на места съвсем ново съдържание, чието непознаване може да доведе до грешки в интерп­ретацията.

Включени са и думи, които са отскоро в речниковия фонд и не се намират в други английско-български речни­ци. Жаргонни думи се избягват, тъй като те бързо гу­бят своята актуалност и лесно излизат от употреба.

В речника думите от един корен не са групирани в „гнезда". Подобен подход често затруднява работата на редовия читател. Производните думи се изписват. Когато значението се разбира лесно от предходна про­изводна или близка по форма дума, превод не се дава, напр. abbreviate v съкращавам, скъсявам // abbreviation п.

При неправилните глаголи всички форми се дават в корпуса: инфинитив, просто минало време, минало при­частие. Всички неправилни форми на простото минало време и на миналото причастие се дават и отделно на съответното място по азбучен ред с отпратка към инфинитивната форма.

Всички думи са с фонетична транскрипция на произ­ношението. Като основа на речника са взети правопи­сът и произношението на британския английски език, макар че понятието английски език е твърде широко и покрива езика на две големи нации, както и на редица по-малки държави, всеки със свои специфични особенос­ти. По отношение на словника и фразеологията са зас­тъпени и особеностите на американския английски, като понякога в скоби се дава информация дали думата е типична за британския или американския английски език. Американизмите са отбелязани със знака Ам. Специфичните англицизми също са отбелязани със сък­ращението Брит. В това отношение авторката се е ръководила от най-нови издания на английски и амери­кански речници. Различия в произношението обаче не са посочени, като в интерес на последователността дори и американизмите са сведени до английските норми на произношение. Авторката е на мнение, че е неуместно един сравнително кратък речник, предназначен за най-широк кръг читатели, да се усложнява с подобна ин­формация.

В съответствие със съществуващата у нас тради­ция, като основа за фонетичната транскрипция е пос­лужил правоизговорният речник на Даниел Джоунс.

В речника се избягва описателният превод, както и представянето на твърде много синоними на български език. При глаголите се дават само основните значения, като първо се дава конкретното значение в свободна употреба. Следват най-характерните значения, ясно обособени с точка и запетая. При съществителните и прилагателните имена в семантичното деление се представя първо основното значение, а после по-специ­алните.

Примерите са сведени до минимум. Дават се само в случаи, когато в определена комбинация думата придо­бива ново значение.

Речникът е подреден ясно и е лесен за ползване. Из­ползват се минимален брой индекси: граматически, на социални и тонални регистри, както и някои термино­логични и спомагателни индекси. Не се срещат знаци и символи, затрудняващи читателя. Условните знаци, използвани в речника, са само три. С тилда (~) са озна­чени цели думи във фразеологията. Знакът // служи за отделяне на части на речта (п, v, a, adv, prep, conj), а Ф за въвеждане на фразеология и изрази.

Речникът включва и 3 приложения, предназначени за кратка и бърза справка. Те са:
Приложение 1: основните неправилни глаголи;
Приложение 2: по-често срещаните абревиатури в английския език;
Приложение 3: списък на имената на държавите и на прилагателните, означаващи националност.

Авторката се надява, че речникът ще стане спът­ник в ежедневната работа на всички, които изучават или си служат с английския език.

От авторката