ПРЕДИСЛОВИЕ

Укрепление дружественных связей между Советским Союзом и Социалистической Федеративной Республикой Югославией, рост обмена научно-технической информацией и производственным опытом обусловили необходимость создания сербскохорватско-русских и русско-сербскохорватских технических словарей.

До настоящего времени такие словари не издавались ни в Советском Союзе, ни в Югославии. Для восполнения этого пробела Издательство „Советская Энциклопедия" наметило выпуск ряда словарей, охватывающих основные отрасли науки и техники.

Первым словарем, который мы предлагаем нашим читателям, является „Сербскохорватско-русский политехнический словарь".

В словарь включено около 37 000 терминов, охватывающих более пятидесяти отраслей науки и техники. С наибольшей полнотой представлена терминология по математике, физике, химии, деталям машин и по отраслям промышленности, хорошо развитым в Социалистической Федеративной Республике Югославии — электротехнике, машиностроению, строительству, горному делу, представляющим особый интерес для советских читателей.

При составлении словаря коллектив специалистов, привлеченный Издательством, широко использовал новейшую техническую сербскохорватскую литературу, специальные энциклопедии и словари, государственные стандарты и патенты.
В процессе подготовки рукописи Издательство столкнулось с трудностями, связанными с наличием большого количества слов, обозначающих одни и те же понятия, с колебаниями в правописании сербскохорватских терминов. В качестве нормативных орфографических справочников принят „Правопис српскохрватскога шьижевног )езика са правописним речником" (Нови Сад — Загреб, Матица српска — Матица хрватска, 1960 г.) и „Лексикон страних речи и израза" (Београд, Просвета, 1954 г.).

Издательство „Советская Энциклопедия" сочло целесообразным обратиться в Издательство „РАД" (Югославия), чтобы объединить усилия по выпуску этого ценного пособия. Издательство „РАД" осуществило контрольный просмотр рукописи, особенно с точки зрения правильности сербскохорватской терминологии, набор и корректуру словаря.
Издательство выражает надежду, что наш словарь послужит дальнейшему развитию научно-технических связей между Советским Союзом и Социалистической Федеративной Республикой Югославией