ИЗ "ПРЕДИСЛОВИЕ ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ И СЛОВА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ"
Русский язык, подобно другим языкам мировой культуры, располагает обширным запасом иноязычных выражений и слов, которые употребляются без перевода и с соблюдением графики и орфографии языка-источника. Почти все эти заимствования международны, но и на них налагает отпечаток тот язык, который их усвоил или в котором они употребляются. Это сказывается на их смысловой стороне, а также на формах сочетания их со словами русского контекста.
Развитие русского литературного языка всегда было тесно связано с основными языками европейской культуры и мировой цивилизации. На основе этой связи происходило пополнение лексического и фразеологического запаса языка, причем одни из заимствований прочно входили в русский язык, утрачивая свой иноязычный облик, другие же — сохраняли его довольно долго. Наконец, третьи, несмотря на длительное и систематическое употребление их в русском языке, вовсе не порывают со своим иноязычным обличьем, что отнюдь не дает еще повода признавать их инородным телом в составе русского языка.
«Всякая нация, — по словам К. Маркса, — может и должна учиться у других».1 Поэтому неудивительно, что запас иноязычных заимствований в русском языке довольно обширен как по разнообразию языков, так и по характеру и типам самих заимствований. Велик, например, во всех живых языках международный фонд, в образовании которого заметную роль сыграли наука, искусство и техника, не замыкающиеся в национальных границах. Следует заметить, что «заимствование далеко не всегда является фактом пассивным в отношении заимствующего языка, часто мы имеем дело не столько с влиянием чужого языка, сколько с экспансией языка заимствующего, с своеобразным лексическим захватом».2
Пополнение русского лексико-фразеологического состава иноязычными словами и оборотами речи — один из живых способов обогащения национальных средств языкового выражения.8 Однако разница в алфавитах русского и европейских языков является своеобразным барьером, отделяющим одни от других такие речевые факты, которые функционально-стилистически близки друг к другу, она препятствует включению нетранслитерированных слов и выражений в общие толковые словари русского языка и делает необходимым создание для них специального словаря.
Предлагаемый словарь является не только справочным пособием, но и упорядоченным сводом обширных материалов по иноязычной лексике и фразеологии и истории усвоения их руеским литературным языком нового времени. Поэтому многие терминологические сочетания, выражения и слова, введенные в словарь, представляют интерес не только сами по себе, но также в совокупности тех групп, разрядов и типов, представителями которых они являются. Таковы, например, термипы и терминологические выражения, относящиеся к философии, музыке, праву, дипломатии, логике, медицине, языкознанию и т. п...
