Авторы

Б. Ю. Махлин, Б. А. Алексеев, Н. Е. Сиротина, Я. Н. Лугинский, М. С. Фези-Жилинская

*

АННОТАЦИЯ

Словарь содержит около 8 тыс. терминов по различным областям электротехники: теории цепей, электротехническому оборудованию, производству, передаче и распределению электроэнергии, электроприводу, электрическому освещению и др. Рассчитан на широкий круг специалистов и переводчиков, работающих с литературой по электротехнике на языках, представленных в данном словаре.

*

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь, выпускаемый совместно издательствами «Kluwer Techni­sche Boeken BV» (Deventer, Nederland) и «Русский язык» (Москва, СССР), представляет собой пособие для чтения и перевода английских, немецких, французских, нидерландских и русских тек­стов по электротехнике. Выпускавшиеся до настоящего времени электротехнические словари включали терминологию как собственно электротехники, так и других отраслей, отделив­шихся от нее в процессе исторического развития, а именно электросвязи, электроники, автоматики и ряда других. В данной книге наибольшее место уделено собственно электротех­нике, а другие упомянутые отрасли представлены лишь основными терминами.

В пределах небольшого объема— в словарь включено около 8 000 терминов— авторы стремились отразить наиболее важную терминологию, характерную для таких разделов, как теория цепей, электрические и магнитные измерения, производство, передача и распределе­ние электрической энергии и ее применение как в промышленности, так и в быту. Много ме­ста уделено в словаре технике высоких напряжений, электрическим машинам и аппаратам, электроприводу, элементам воздушных и кабельных линий электропередачи и их конструк­циям.

При отборе англоязычных терминов авторы стремились отразить варианты, употребляе­мые как в Великобритании, так и в США, хотя задача полного отражения терминологических синонимов такого рода не ставилась. Были учтены и некоторые основные орфографические варианты.

Наличие указателей немецких, французских, нидерландских и русских терминов позво­ляет, при некоторой дополнительной затрате времени, использовать данный многоязычный словарь как двуязычный русско-немецкий, нидерландско-русский и т. д. Авторы и оба изда­тельства надеются, что издание многоязычных словарей внесет свой вклад в укрепление и раз­витие международных научно-технических связей.