АННОТАЦИЯ

Словарь содержит около 5600 терминов по робототехническим ком­плексам и гибким автоматизированным системам, конструкции и при­менению роботов, системам ЧПУ, микропроцессорным системам управления.

Словарь предназначен для специалистов по автоматизации про­изводства и робототехнике, сотрудников службы научно-технической информации и переводчиков.

В приложении к словарю даны алфавитные указатели немецких, французских, нидерландских и русских терминов.

**

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий «Англо-немецко-французско-нидерландско-русский словарь по гибким производ­ственным системам и робототехнике», выпускаемый совместно издательствами «Kluwer Techni­sche Boeken BV» (Deventer, Nederland) и «Русский язык» (Москва, СССР), представляет собой посо­бие для чтения и перевода английских, немецких, французских, нидерландских и русских текстов по автоматизированным производственным системам и робототехнике. Быстрое развитие в послед­ние десятилетия оборудования с числовым программным управлением, роботизированных ком­плексов и гибких производственных систем различного исполнения сопровождалось введением в техническую литературу большого количества новых терминов и появлением дополнительных смысловых эквивалентов к существующим терминам. Этот процесс характерен для всех промы-шленно развитых стран. Появилось большое количество международных и национальных стандар­тов, отражающих новейшие достижения в данной области.

В пределах небольшого объема — в словарь включено около 5600 терминов — авторы стреми­лись отразить наиболее важную и часто встречающуюся терминологию, характерную для норма­тивно-технических документов и периодических изданий по данной теме. Наиболее подробно в словаре отражены следующие темы: конструкция роботов; приводы и системы управления робо­тов; конструирование роботов; применение роботов; робототехнические комплексы и гибкие про­изводственные системы; устройства ЧПУ; безлюдное производство; применение ЭВМ в ГПС; микропроцессорные системы управления; программирование роботов и систем ЧПУ.

При отборе терминов авторы пользовались современными оригинальными изданиями США, Великобритании, Франции, немецкоязычных стран, Нидерландов и СССР.

Нидерландский текст основной части словаря и указатель нидерландских терминов подготов­лены полностью издательством «Kluwer Techni­sche Boeken BV» и в издательстве «Русский язык» не ре­дактировались.

Наличие указателей немецких, французских, нидерландских и русских терминов позволяет при некоторых дополнительных затратах времени использовать данный словарь как двуязычный не­мецко-русский, русско-немецкий, французско-русский и т. д. Авторы и издательства надеются, что выпуск многоязычных словарей внесет свой вклад в укрепление и развитие международных научно-технических связей.