От вътрешната страна на обложката:
Split Estate, the beautifully crafted new novel from Charlotte Bacon, draws us into the lives of an American familv struggling to cope with irrevocable damage—damage to their spirits and to their surroundings.
Shortly after his wife, the mother of his two teenage children, ends her life by jumping from the window of their Manhattan apartment, Arthur King decides he must return with his family to his home state of Wyoming. There, his mother welcomes her wounded son and her bereft grandchildren to her much loved, but now quite diminished, ranch. But how long will thev stay?
In elegantly modulated, brisk, and engaging prose, Bacon, a master dramatist of the interwoven crises of modern life, tracks the surviving Kings through the course of a summer as thev try to come to terms with the new realities set in motion hv Laura's inscrutable act. From the perspective of each protagonist in turn, we watch shy Celia and handsome Cam, distraught Arthur and his brave mother, Lucy, face themselves and their future in a Wyoming that is both beautiful and consoling, and yet beset by new threats of destruction.
A split estate is a form of real property in which the mineral rights have been split off from the other land uses to which the owner is entitled. This practice has transformed the landscape the Kings love and jeopardized Lucy's independence, and, in truth, the Kings' very lives have become split estates—for Celia, on the brink of adolescence; for Cam, approaching adulthood; and for Arch ur, divided between the West and New \brk. A novel very much about America today, both rural and urban. Split Estate is a heartrending depiction of an ordinary family trying desperately to reconnect in the midst of loss, and to find solace in the heart of despair.
-------
Split Estate, красивият нов роман на Шарлот Бейкън, ни въвлича в живота на американско семейство, което се бори да се справи с неотменимите щети – щети върху духа им и заобикалящата ги среда.
Малко след като съпругата му, майка на двете му деца тийнейджъри, слага край на живота си, скачайки от прозореца на апартамента им в Манхатън, Артър Кинг решава, че трябва да се върне със семейството си в родния си щат Уайоминг. Там майка му посреща ранения си син и опустошените си внуци в своето много обичано, но сега доста затънало ранчо. Но колко дълго ще останат?
В елегантно модулирана, бърза и увлекателна проза, Бейкън, майстор драматург на преплетените кризи на съвременния живот, проследява оцелелите крале през едно лято, докато те се опитват да се примирят с новите реалности, задействани в неразгадаемото на Лора акт. От гледната точка на всеки герой на свой ред, ние гледаме срамежливата Силия и красивия Кам, обезумелият Артър и смелата му майка Луси, изправени пред себе си и своето бъдеще в Уайоминг, който е едновременно красив и утешителен, но същевременно обзет от нови заплахи за унищожение.
Разделеният имот е форма на недвижима собственост, в която правата върху полезните изкопаеми са били отделени от другите земеползвания, на които собственикът има право. Тази практика е преобразила пейзажа, който кралете обичат, и е застрашила независимостта на Луси и, всъщност, самите животи на кралете са се превърнали в разделени имоти – за Силия, на ръба на юношеството; за Cam, наближаване на пълнолетие; и за Арх ур, разделен между Запада и Нова \brk. Роман до голяма степен за Америка днес, както селски, така и градски. Split Estate е сърцераздирателно описание на обикновено семейство, което отчаяно се опитва да се свърже отново насред загубата и да намери утеха в сърцето на отчаянието.
