ПРЕДГОВОР КЪМ БЪЛГАРСКОТО ИЗДАНИЕ

Преводът на български език на „Справочник на техник-геолога" бе направен по второто, прера­ботено и допълнено издание на книгата от 1974 г. В про­цеса на работата се наложи със съгласието на автора осъвременяването на някои термини, като например първични геохимични ореоли вместо първични ореоли на разсейване и др. Измеренията на всички величини са приведени в съответствие с Международната система из­мерителни единици СИ. За голяма част от елементите (хром, титан, никел, кобалт, молибден, ванадий, мед, олово, цинк, кадмий, калай, алуминий, магнезий, сребро и уран) кларковете, приведени по по-стари автори, бяха заменени с данните за средните им съдържания в земната кора по А. П. Виноградов (1962). По същия автор в българското издание бяха включени кларковете за голям брой сравнително по-редки елементи (волфрам, арсен, живак, антимон, бисмут, злато, тантал, ниобий, цир­коний, хафний, литий, берилий, рубидий, цезий, лантан, церий, фосфор, сяра, бром, йод и бор), които липсват в изданието на руски език от 1974 г.

Преводът на книгата е дело на колектив в състав: к.г.м.н., н.с. Симеон Куйкин — глави 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13 и 14; к. г. м. н. Мариана Дончева — глави 15, 16, 17 и приложения, и инж. Крум Ангелков — глави 1, 3, 4, 5, 6 и 7.

От редактора

*