Svåra ord - vad är det?

Svåra ord är väl helt enkelt ord som många läsare eller lyssnare vill ha förklaring på. Dit hör i första hand vad man brukar kalla främmande ord eller lånord. Men även många ord, som verkar hur svenska som helst, kan vara svåra att förstå. (Ofta rör det sig då om gamla ordlån från tyskan.) Tydligt är också att svåra ord i dag inte alls är desamma som för någon generation sedan.

Språkutveckling är både addition och subtraktion. Mängder av ord och uttryck från de klassiska språken har undan för undan försvunnit ur vårt språkmedvetande, och många inhemska ord har fått dela deras öde. Långt talrikare är dock nytillskotten. De livliga internationella förbindelserna ökar ständigt de språkliga utlandsskulderna. Inte minst har den moderna vetenskapen framkallat en ström av nya termer. Tidigare kunde det anses önskvärt att i en bok samla ”största möjliga antal främmande ord i svenskan”, men något sådant är inte längre realistiskt. Nu är särskilda fackordböcker ofrånkomliga som ett komplement till ett lexikon för människor i allmänhet.

Problemet framför andra med en bok av detta slag är, att ett urval av uppslagsord måste göras. Det räcker då inte med att utesluta ord som alla förstår och ingen slår upp. Det kan också vara motiverat att undvika dels specialiteter på olika områden, dels vad som förefaller vara språkets dagsländor. Även skolkunskapernas ord kommer i farozonen - exempelvis de traditionella termerna i grammatik och geometri. Och namnen på växter och djur är så många och skiftande, att de lämpligen reserveras för ett facklexikon.

Till sist må sägas att SVÅRA ORD främst inriktar sig på språkbruket av i dag men också vill vara till hjälp vid läsningen av något äldre litteratur.