Förord
Denna svensk-engelska ordbok — som ersätter skolupplagan av Walter E. Hårlock — är i allt väsentligt ett nytt arbete. Den syftar till att med utnyttjande av det värdefulla och grundläggande materialet i Hårlocks svensk-engelska ordböcker presentera ett centralt och modernt ord- och frasförrad pa ett överskådligt och praktiskt sätt. utan ett alltför invecklat system, allt inom ramen för ett lätthanterligt format.
De senaste decenniernas snabba utveckling pa praktiskt taget alla omraden har givetvis medfört, att ett mycket stort antal nya uppslagsord och fraser behövt tilläggas (varvid en del mindre viktiga uttryck strukits främst av utrymmesskäl). Samtidigt har det material som övertagits frän den äldre ordboken kritiskt granskats med avseende pä behandling och översättning av de enskilda orden och exemplen och vid behov omarbetats. Stor uppmärksamhet har ägnats även åt det naturliga vardagsspraket och ät varianter i amerikansk engelska. Redaktionen har ocksä ansett det värdefullt att bevara och komplettera de talrika upplysningar om de engelska ordens böjning och konstruktion som ingår i det äldre lexikonet. Dylika uppgifter — liksom upplysning om betydelsenyanser m.m. — ges i första hand pa de enkla orden, dit da ofta hänvisats från sammansättningar och avledmingar. I följande Anvisningar för ordbokens begagnande redogörs närmare för principerna för urvalet och behandlingen av materialet. 1 anslutning härtill ges ocksä en förteckning över engelska oregelbundna verb.
Manuskriptet har granskats av lektorn vid Stockholms universitet Vincent Petti, som under arbetets gang ständigt konsulterats. Vissa smärre partier av manuskriptet har därjämte genomgatts av Alan Dixon. Dennis Gotobed och Wal stan Wheeler.
För stavning, böjningsformer m.m. har Svenska Akademiens ordlista (9:e uppl.) resp. The Concise Oxford Dictionary (huvudsakligen 5:e uppl. 1964) och The Advanced Learner's Dictionary of Current English (2:a uppl. 1963; delvis l:a uppl. 13:e tryckn. 1961) principiellt följts (med enstaka mindre avvikelser). Vid urvalet och behandlingen av uppslagsord och exempel har förutom de nämn da källorna samt gängse svenska och engelska ordböcker och uppslagsverk även nyare och större lexika utnyttjats, bl.a. Illustrerad svensk ordbok (3:e uppl. 1964), Svensk handordbok (1966), H. Vinterberg och C. A. Bodelsen, Dansk engelsk ordbog (1—2, 1954—56 och 2:a uppl. 1966) samt speciellt för den amerikanska engelskan Webster’s Third New International Dictionary (1961) och The World Book Encyclopedia Dictionary (1—2, 1964). För vissa facktermer har ofta I. E. Gullberg. Svensk-engelsk fackordbok (1964) radfragats. För upplysning om böjning och konstruktion i engelskan har huvudsakligen Elfstrand-Gabrielsons Engelsk grammatik (4:e uppl. 1960) använts. Till viss del utgörs materialet också av lexikonavdelningens egna excerpter.
Till institutioner och enskilda personer som bistått med uppgifter och upplysningar av olika slag riktas ett varmt tack. Redaktionen är även i fortsättningen tacksam för påpekanden och förslag till förbättringar för kommande upplagor.
Stockholm i maj 1968
Lexikonredaktionen
I andra tryckningen har något hundratal rättelser och förbättringar gjorts.
-------------
Предговор
Този шведско-английски речник — който заменя училищното издание на Walter E. Hårlock — е по същество ново произведение. Той има за цел да използва ценния и основен материал в шведско-английските речници на Hårlock, за да представи централен и модерен речник и фразеология по ясен и практичен начин. без прекалено сложна система, всичко това в рамките на лесен за управление формат.
Бързото развитие през последните няколко десетилетия на практика във всички области, разбира се, означаваше, че трябваше да се добавят много голям брой нови ключови думи и фрази (при което някои по-малко важни изрази бяха изтрити главно поради липса на място). В същото време взетият от по-стария речник материал е критично прегледан по отношение на обработката и превода на отделните думи и примери и при необходимост преработен. Обърнато е голямо внимание и на естествената ежедневна реч и разнообразието на яденето в американския английски. Редакторите също сметнаха за ценно да запазят и допълнят многобройната информация за флексията и конструкцията на английските думи, включени в по-стария лексикон. Такава информация — както и информация за нюанси на значение и т.н. — се дава предимно на простите думи, към които често се отнасят съединения и производни. В следващите Инструкции за използване на речника принципите за подбор и обработка на материала са обяснени по-подробно. 1 прикачен файл към тук също е даден списък на английски неправилни глаголи.
Ръкописът е прегледан от Винсънт Пети, доцент в Стокхолмския университет, който е бил постоянно консултиран по време на работата. Някои по-малки части от ръкописа също са прегледани от Алън Диксън. Денис Готобед и Уол стан Уилър.
За правопис, наклонения и др. има речника на Шведската академия (9-то издание) или The Concise Oxford Dictionary (основно 5-то издание, 1964 г.) и The Advanced Learner's Dictionary of Current English (2-ро издание, 1963 г.; частично 1-во издание, 13-то издание 1961 г.) по принцип следват (с отделни незначителни отклонения). При подбора и обработката на референтни думи и примери, в допълнение към споменатите източници и стандартните шведски и английски речници и енциклопедии, са използвани и по-нови и по-големи лексикони, напр. Илюстрован шведски речник (3-то издание 1964 г.), Шведски наръчник (1966 г.), H. Vinterberg и C. A. Bodelsen, Danish English Dictionary (1-2, 1954-56 и 2-ро издание 1966 г.) и специално за третия нов международен речник на американски английски Webster (1961) и The World Book Encyclopedia Dictionary (1-2, 1964). За някои технически термини I. E. Gullberg често има. Шведско-английски търговски речник (1964) radfragats. За информация относно флексията и конструкцията в английски език е използвана главно Английската граматика на Elfstrand-Gabrielson (4-то издание, 1960 г.). До известна степен материалът се състои и от собствени извадки на речниковия отдел.
Сърдечно благодарим на институциите и лицата, предоставили информация и информация от различен характер. Редакторите продължават да бъдат благодарни за коментари и предложения за подобрения за бъдещи издания.
Стокхолм през май 1968 г
Редактори на речници
Във второто издание са направени около сто корекции и подобрения.
