Шведско-английски речник с над 32000 думи от 1952-ра година в добро състояние.

O. R. Reuter  (автор)

Твърда корица, среден формат  |  395 стр.  |  739 гр.

(използвана книга - надписано име, отлично книжно тяло, разръфани по дългата страна ръбове на кориците)

*

FÖRORD

Utgivaren av detta lexikon står givetvis i stor tacksamhetsskuld till många föregångare, framför allt lektor Walter E. Hårlock, vars svensk­engelska ordböcker ha varit av grundläggande betydelse. En mängd moderna lexikon och specialordböcker ha flitigt konsulterats och dess­utom ha utgivarens egna samlingar utnyttjats. Ordförrådet har under­gått en grundlig kritisk granskning och sovring, vilket har medfört, att mycket numera obrukligt språkgods, som automatiskt överflyttas från ordbok till ordbok, har utmönstrats, medan en hel del nytt material till­kommit, betingat av de senaste årens utveckling inom olika områden, särskilt nya sammansättningar och moderna tekniska termer, tillsam­mans ett par tusental ord. Den nya upplagan av Svenska Akademiens ordlista var härvid till stor hjälp. För att spara på utrymme ha en del mera tillfälliga sammansatta ord, som bildas på motsvarande sätt i engelskan, inte medtagits.

Då lexikonet även kommer att användas i Finland, ha några specifikt finländska uppslagsord i gängse bruk upptagits, ss. dynvar (örngott), länsman (landsfiskal), postkort (brevkort), underslev (fusk i skolan).

Utgivaren har haft många medhjälpare, av vilka arbetet i hög grad har profiterat. På ett förberedande stadium har jag haft stor hjälp av framför allt fru Christina Walder. Fil. kand. Tore Arwidsson har genom­läst och granskat korrekturet med kritisk skärpa och sakkunskap. Re­daktionssekreterare har varit fil. mag. Karin Treffenberg. De engelska lektorerna vid Helsingfors Universitet, Mr. James Bramwell, B. A., Oxon., Mrs. Johan Rossell, B. A., Oxon., och fil. mag. Nils Erik Enkvist, M. A., Univ. of Michigan, ha bistått mig med ospard möda. Chefen för British Council i Finland, Mr. Roger Washbourn, och Mr. A. S. Hornby, utgivaren av A Learner's Dictionary of Current English, ha givit mig många värdefulla råd och upplysningar. Flygtekniska termer ha gran­skats av en expert, fil. mag. Svante Stubelius. Jag riktar mitt tack till dem alla.

Det är ovannämnda personers förtjänst, att en hel del förbättringar ha kommit till stånd. För bristfälligheterna svarar undertecknad ensam. Helsingfors i januari 1952.

O. R. Reuter