FÖRETAL
Att uttrycka sig i tal eller skrift på god svenska är inte alltid så lätt. Oberoende av hur stort ordförråd vi normalt har, saknar vi ofta det rätta ordet just då vi bäst behöver det. Ordet — det som vi vet finns — flyger sin kos och vi måste använda ett annat även om det inte är helt tillfredsställande. Ibland är vi ute efter en term, en exakt beteckning, eller en betydelseskiftning som är väsentlig för att rätt sorts kommunikation skall uppstå. I sådana situationer, liksom när vi vill skapa variation och liv i språket, behöver vi en synonymordbok. I skolundervisningen är en synonymordbok nödvändig för att utöka ordförrådet och uppöva språkkänslan. Att en synonymordbok är oumbärlig för alla som ägnar sig åt den trevliga hobbyn korsordslösning säger sig självt.
Första upplagan av Strömbergs Synonymordbok publicerades 1953. Det var den första svenska synonymordboken med synonymerna direkt på uppslagsordet. Verket har sedan dess blivit en institution och tryckts i många upplagor. I en del av dessa har viss bearbetning och utvidgning skett. Den utgåva som här presenteras är praktiskt taget helt omarbetad och väsentligt utökad, bl a med beaktande av det nyare ordförrådet. Här kan sägas föreligga 80-talets synonymordbok.
Främmande ord förekommer både som uppslagsord och som synonymer. Även om språkvårdare generellt rekommenderar att man använder de svenska orden hindrar det inte att det främmande ordet kan vara en brygga till rätt förståelse och kommunikation. Inte minst gäller detta invandrare.
Synonymerna har grupperats efter betydelsenyans. Även i detta avseende skiljer sig denna upplaga från tidigare. Man kan ha nytta av att söka i alla grupperna då många av synonymerna förekommer i flera betydelser.
Synonymer är ord av liknande betydelse, betydelsebesläktade ord. Det är alltså inte fråga om att snävt definiera synonymer som utbytesord, ord av samma betydelse. Sådana ord är sällsynta på alla språk — någon liten förskjutning i valör finns nästan alltid. Ju generösare man tolkar begreppet "liknande betydelse" desto fler synonymer finner man — med skiftande stilvärde och kanske tillämpliga endast inom ett begränsat område. Målet för Strömbergs Synonymordbok har varit att ge rikligt med synonymer direkt på uppslagsordet, samtidigt som varje ord skall vara lätt att överblicka och boken i sin helhet vara lätthanterlig.
Strömbergs Synonymordbok är inte en förklarande ordbok även om synonymerna ofta kan ge ledning i fråga om innebörden av ett ord. Inte heller stilvärde och betydelsenyans behandlas. I Strömbergs Synonymordbok med dess övervägande praktiska inriktning — där det är väsentligt att snabbt finna ett ord som man redan känner till, vars valör man alltså vet — har utrymmet utnyttjats till att få med så många uppslagsord och synonymer under dessa som möjligt.
---------
ПРЕДГОВОР
Да се изразявате устно или писмено на добър шведски не винаги е толкова лесно. Независимо колко голям речников запас имаме обикновено, често ни липсва точната дума точно когато имаме най-голяма нужда от нея. Думата - това, което знаем, че съществува - лети по своя път и трябва да използваме друга, дори и тя да не е напълно задоволителна. Понякога търсим термин, точно обозначение или промяна в значението, което е от съществено значение за осъществяването на правилния вид комуникация. В такива ситуации, както и когато искаме да създадем разнообразие и живот на езика, се нуждаем от тезаурус. В училищното обучение е необходим тезаурус за разширяване на речниковия запас и упражняване на езикови умения. Разбира се, че тезаурусът е незаменим за всеки, който се занимава с приятното хоби на решаването на кръстословици.
Първото издание на Тезаурус на Strömberg е публикувано през 1953 г. Това е първият шведски тезаурус със синоними директно върху заглавната дума. Оттогава работата се е превърнала в институция и е отпечатана в много издания. В някои от тях е извършена известна обработка и разширяване. Представеното тук издание е практически изцяло преработено и значително разширено, включително с отчитане на по-новата лексика. Може да се каже, че тезаурусът от 80-те години е достъпен тук.
Чуждите думи се появяват както като думи за търсене, така и като синоними. Въпреки че защитниците на езика обикновено препоръчват използването на шведски думи, това не пречи чуждата дума да бъде мост към правилното разбиране и комуникация. Не на последно място това се отнася и за имигрантите.
Синонимите са групирани според нюанса на значението. И в това отношение това издание се отличава от предишните. Може да бъде полезно да търсите във всички групи, тъй като много от синонимите се появяват в няколко значения.
Синоними са думи със сходно значение, думи, свързани по значение. Следователно не става въпрос за тясно определяне на синонимите като заместващи думи, думи със същото значение. Такива думи са рядкост на който и да е език - почти винаги има някаква лека промяна в деноминацията. Колкото по-щедро тълкува човек понятието „сходно значение“, толкова повече синоними намира – с различна стилистична стойност и може би приложими само в ограничена област. Целта на тезауруса на Strömberg е да предостави много синоними директно върху индексната дума, като в същото време всяка дума трябва да бъде лесна за преглед и книгата като цяло трябва да бъде лесна за работа.
Тезаурусът на Strömberg не е обяснителен речник, въпреки че синонимите често могат да предоставят насоки относно значението на дадена дума. Стиловата стойност и нюансът на значението също не се третират. В тезауруса на Strömberg с неговата предимно практическа насоченост — където е от съществено значение бързото намиране на дума, която вече знаете, чиято стойност следователно знаете — пространството е използвано, за да включи възможно най-много думи за търсене и синоними под тях.
