FÖRETAL

Att uttrycka sig i tal eller skrift på god svenska är inte alltid så lätt. Oberoende av hur stort ordförråd vi normalt har, saknar vi ofta det rätta ordet just då vi bäst be­höver det. Ordet — det som vi vet finns — flyger sin kos och vi måste använda ett annat även om det inte är helt tillfredsställande. Ibland är vi ute efter en term, en exakt beteckning, eller en betydelseskiftning som är väsentlig för att rätt sorts kom­munikation skall uppstå. I sådana situationer, liksom när vi vill skapa variation och liv i språket, behöver vi en synonymordbok. I skolundervisningen är en syno­nymordbok nödvändig för att utöka ordförrådet och uppöva språkkänslan. Att en synonymordbok är oumbärlig för alla som ägnar sig åt den trevliga hobbyn kors­ordslösning säger sig självt.

Första upplagan av Strömbergs Synonymordbok publicerades 1953. Det var den första svenska synonymordboken med synonymerna direkt på uppslagsordet. Ver­ket har sedan dess blivit en institution och tryckts i många upplagor. I en del av dessa har viss bearbetning och utvidgning skett. Den utgåva som här presenteras är praktiskt taget helt omarbetad och väsentligt utökad, bl a med beaktande av det nyare ordförrådet. Här kan sägas föreligga 80-talets synonymordbok.

Främmande ord förekommer både som uppslagsord och som synonymer. Även om språkvårdare generellt rekommenderar att man använder de svenska orden hindrar det inte att det främmande ordet kan vara en brygga till rätt förståelse och kommu­nikation. Inte minst gäller detta invandrare.

Synonymerna har grupperats efter betydelsenyans. Även i detta avseende skiljer sig denna upplaga från tidigare. Man kan ha nytta av att söka i alla grupperna då många av synonymerna förekommer i flera betydelser.

Synonymer är ord av liknande betydelse, betydelsebesläktade ord. Det är alltså inte fråga om att snävt definiera synonymer som utbytesord, ord av samma betydelse. Sådana ord är sällsynta på alla språk — någon liten förskjutning i valör finns näs­tan alltid. Ju generösare man tolkar begreppet "liknande betydelse" desto fler sy­nonymer finner man — med skiftande stilvärde och kanske tillämpliga endast inom ett begränsat område. Målet för Strömbergs Synonymordbok har varit att ge rikligt med synonymer direkt på uppslagsordet, samtidigt som varje ord skall vara lätt att överblicka och boken i sin helhet vara lätthanterlig.

Strömbergs Synonymordbok är inte en förklarande ordbok även om synonymerna ofta kan ge ledning i fråga om innebörden av ett ord. Inte heller stilvärde och bety­delsenyans behandlas. I Strömbergs Synonymordbok med dess övervägande prak­tiska inriktning — där det är väsentligt att snabbt finna ett ord som man redan kän­ner till, vars valör man alltså vet — har utrymmet utnyttjats till att få med så många uppslagsord och synonymer under dessa som möjligt.

---------