На задната корица:

The Concise Hobson-Jobson
An Anglo-Indian Dictionary
Henry Yule & A. C. Burnell

Bungalow, pyjamas, tiffin, rickshaw, veranda, curry, cheroot, chintz, calico, gingham, mango, junk and catamaran are all words which have crept into the English language from the days of Britain's colonial rule of the Indian sub-continent and the Malaysian Peninsular.

Hobson-jobson (derived from the Islamic cry at the celebration of Muhurram To Hasan, ya Hosain') is shorthand for the assimilation of foreign words to the sound pattern of the adopting language. This dictionary, compiled in the late nineteenth century, is an invaluable source which has never been superseded. It is an essential book for all who are interested in English etymology and the development of the language, and the many entries also provide fascinating clues to the concerns of Empire, and the attitudes of the colonial rulers.

------

Бунгало, пижама, тифин, рикша, веранда, къри, черут, чинтз, калико, гингам, манго, джънк и катамаран са все думи, които са се промъкнали в английския език от времето на британското колониално управление на Индийския субконтинент и Малайзийския полуостров.

Хобсън-джобсън (произлиза от ислямския вик при честването на Мухурам То Хасан, я Хосаин) е съкращение за асимилация на чужди думи към звуковия модел на приемащия език. Този речник, съставен в края на деветнадесети век, е безценен източник, който никога не е бил заместван. Той е основна книга за всички, които се интересуват от английската етимология и развитието на езика, а многобройните записи предоставят и завладяващи улики за тревогите на Империята и отношението на колониалните владетели.