The Sonnets ; Сонети (2010)
- Издателство: Компанiя Манускрипт
- ISBN / UPC: 9789662400045
The Sonnets ; Сонети (2010)
- Издателство: Компанiя Манускрипт
- ISBN / UPC: 9789662400045
Сонетите на Уилям Шекспир на английски в паралелен превод на украински език
| Автор: | William Shakespeare |
| Издателство: | Компанiя Манускрипт |
| Език: | Английски | Украински |
| Раздел: | Поезия |
| Преводач: | О. Дудин |
| Година: | 2010 |
| Страници: | 178 |
| Корица: | Твърда, среден формат |
| Размери (мм): | 150 х 220 х 13 |
| Тегло (грама): | 351 |
Забележка: използвана книга с посвещение върху предния форзац, отлично книжно тяло и позахабен външен вид.
Преводна литература | Английска литература | Британска литература | Литература в оригинал
Описание
Характеристики
Доставка в България
Shipping Abroad
Описание +
ПЕРЕДНЄ СЛОВО ВОЛОДИМИРА КОВАЛИКА
Перед очима переклад безсмертних Шекспірівських сонетів. Відкриваю і починаю читати, і зупинитись не в змозі. Переконливо і точно перекладено кожний рядок. Якнайдосконаліше збереже¬но шедеври образів, глибину думок і відчуттів з усіма відтінками шекспірівського мислення. Якнайдокладніше віддзеркалено дух і багатство його скарбів. Читач переконується про те, що кожний рядок, перекладений на українську мову, виконано з любов'ю і сяє любов'ю.
По-моєму - це блискуча праця професійних здобутків. Таке досягається раз на 1000 років, або ніколи.
Успіх перекладів свідчить про високе та поетичне дарування і знання української та англійської мов. Переклади шекспірівських сонетів поета Олеся Дудина - це великий скарб як для України, так і для країн, де захоплюються поезією прославленого поета Вільяма Шекспіра.
Володимир Ковалик,
член Спілки Письменників України.
--------
ПРЕДГОВОР ОТ ВЛОДИМИР КОВАЛИК
Пред очите ни е превод на безсмъртните сонети на Шекспир. Отварям го и започвам да чета и не мога да спра. Всеки ред е преведен убедително и точно. Шедьоврите на образите, дълбочината на мислите и чувствата с всички нюанси на Шекспировото мислене са запазени възможно най-съвършено. Духът и богатството на неговите съкровища са отразени по най-детайлен начин. Читателят е убеден, че всеки ред, преведен на украински, е написан с любов и блести от любов.
Според мен това е блестящо произведение на професионални постижения. Това се постига веднъж на всеки 1000 години или никога.
Успехът на преводите свидетелства за високия и поетичен талант и владеене на украински и английски език. Преводите на Шекспирови сонети от поета Олес Дудин са голямо богатство както за Украйна, така и за страните, където се възхищават на поезията на известния поет Уилям Шекспир.
Владимир Ковалик,
член на Съюза на писателите на Украйна.
Характеристики +
В наличност
Да
Език
Английски, Украински
Издателство (А-Я)
Компанiя Манускрипт
Автор (A-Z)
William Shakespeare
Етикет
Преводна литература, Литература в оригинал, Английска литература, Британска литература
Преводач
О. Дудин
Град
Львов
Година
2010
Страници
178
Състояние
използвана книга
ЗАБЕЛЕЖКА
книга с посвещение върху предния форзац, отлично книжно тяло и позахабен външен вид
Националност
английска
Корица
твърда
Формат
среден
Размери (мм)
150 х 220 х 13
Тегло (грама)
351
Доставка в България +
Изпълнението на поръчките се реализира след потвърждаването им по телефона - непотвърдена поръчка се анулира след 3 работни дни.
- 5,87 лв. / 3,00 € - минимална сума на покупка в сайта (не важи за покупка с лично предаване)
- 0,00 лв. / 0,00 € - безплатна доставка до офис на Еконт или Спиди за поръчки над 68,46 лв. / 35 €.
- до 5,87 лв. / 3,00 € - доставка до офис на Еконт или Еконтомат (вкл. SMS и опаковка).
- до 7,82 лв. / 4,00 € - доставка до адрес с Еконт (вкл. SMS и опаковка).
- до 3,92 лв. / 2,00 € - доставка до автомат на Спиди - промоцена за пратки до 3 кг., освобождаване на пратката до 3 дни
- до 5,87 лв. / 3,00 € - доставка до офис на Спиди (вкл. Viber съобщение + опаковка)
- до 7,82 лв. / 4,00 € - доставка до адрес със Спиди (вкл. Viber съобщение + опаковка)
- 0,00 лв. / 0,00 € - лично предаване за клиенти от София (виж по-долу)
- 10% - отстъпка при покупка на стойност над 39,12 лв. / 20,00 €, видима в Стъпка 2 - Преглед на поръчката.
За клиенти с поне три покупки (закупили продуктите си с регистрация), може да се определи постоянна персонална отстъпка с код за отстъпка за бъдещо пазаруване, независимо от стойността на покупката.
За пазаруващите само с "Бърза поръчка", не се предлага код за постоянна отстъпка.
Поръчки направени до 17.00 ч. в делничен ден - за София и страната, обикновено се изпращат в същия ден и се доставят на следващия, или според графика на куриерската фирма. При пристигането на пратката в офиса на Еконт клиентите, направили поръчка с регистрация, получават имейл и SMS, а с "Бърза поръчка" - само SMS.
След преглед на пратката в присъствието на куриера, се заплаща наложен платеж. Към книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.
Ако доставеното не отговаря на описаното състояние при поръчката, то клиента се освобождава от заплащане на пратката в двете посоки, след разговор по телефона с подателя.
Ако клиента след преглед прецени, че доставеното не му е необходимо, то той следва да го върне на подателя, като заплати пощенските разходи в двете посоки.
За София - лично предаване - 0,00 лв. / 0,00 €
Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:
1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.
2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата)
Предимствата на този начин за получаване: възможност за внимателно разглеждане на книгите, получаване в същия ден и спестяване на пощенските разходи.
Shipping Abroad +
Delivery abroad (доставка в чужбина)
Bulgarian Post - Neighboring countries - Greece, Republic of North Macedonia, Roumanie, Serbie, Turquie
Bulgarian Post - All other European countries
Bulgarian Post - Outside European countries
ЦЕНИ НА ПРАТКИ С ПЕЧАТНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЗА ТЕГЛО С ПРЕДИМСТВО И ПРЕПОРЪКА - ЦЕНА (лева + евро)
SHIPMENTS WITH PRINTED PAPERS - PRICES FOR WEIGHT OF WITH PRIORITY ITEM AND REGISTERED SERVICE - PRICE (BGN + €)
EUR/BGN - 0,51 (1 EUR = 1,95583 BGN)
Payment by REVOLUT, BANK PAYMENT OR WESTERN UNION
Delivery time: 5 - 10 working days
Цените влизат в сила от 01.12.2024 г.
|
Тегло (грама) Weight (gram)
|
Съседни държави Neighboring countries |
Европа All other European countries |
Извън Европа Outside European countries
|
|
151 - 250 |
12,10 BGN / 6,19 € |
13,60 BGN / 6,95 € |
15,20 BGN / 7,77 € |
|
251 - 350 |
14,05 BGN / 7,18 € |
15,65 BGN / 8,00 € |
16,90 BGN / 8,64 € |
|
351 - 500 |
15,60 BGN / 7,98 € |
18,15 BGN / 9,28 € |
20,60 BGN / 10,53 € |
|
501 - 1000 |
20,90 BGN / 10,69 € |
26,05 BGN / 13,32 € |
29,60 BGN / 15,13 € |
|
1001 - 2000 |
30,10 BGN / 15,39 € |
38,60 BGN / 19,74€ |
41,60 BGN / 21,27 € |
|
2001 - 3000 |
38,10 BGN / 19,48 € |
48,10 BGN / 24,59 € |
51,60 BGN / 26,38 € |
|
3001 - 4000 |
46,40,BGN / 23,72 € |
58,60 BGN / 29,96 € |
63,60 BGN / 32,52 € |
|
4001 - 5000 |
54,60 BGN / 27,92 € |
63,60 BGN / 32,52 € |
74,60 BGN / 38,14 € |
