Терел Л. Хил   (автор) 

Твърда корица, среден формат  |  503 стр.  |  523 гр.

(неизползвана книга - отлично книжно тяло, леко захабен вид)

*

ПРЕДГОВОР КЪМ БЪЛГАРСКОТО ИЗДАНИЕ

Книгата на Т. Л. Хил "Увод в статистическата термодинамика" заема особено място между многобройните книги по статистическа механика. Докато в останалите книги приложението на статистическата механика към конкретни системи се изчерпва най-често със съвсем прости примери (обикновено идеален газ), книгата на Хил е посветена в по-голямата си част на изложението на съвременните резултати, получени в различните области на молекулната физика и физикохимията.

Изложението на Хил се отличава навсякъде с ясна формулировка на използувания модел, с подробен анализ на направените приближения и с много пълно обсъждане на получените резултати. Понеже книгата е предназначена за учебник, авторът на много места извежда едно и също уравнение по различни начини, за да покаже различни аспекти на изследваното явление и възможностите за приложение на различни подходи. Изводите се провеждат подробно и обикновено се довеждат до числени резултати, които се сравняват с експерименталните данни. Спектърът на разгледаните явления е много широк — от интерпретацията на титрувалните криви до квантовата статистика. На-всякъде; където е възможно, авторът изтъква общността между съвсем разнородни на пръв "поглед явления — например аналогията между затруднената ротация в етана и адсорбцията на повърхността на кристал (глава 9).

Твърде обстойните обяснения са довели обаче до известно утежняване на стила на изложението: някои твърдения се повтарят и потретват; текстът е изпълнен с вметнати изречения и забележки, поставени в скоби; за да се избегне евентуално двусмислие, синоними обикновено не се използуват, което води до многократното повторение на една и съща думащ пр. За един учебник обаче тези "недостатъци" имат и положителен аспект и затова при превода стилът на оригинала беше запазен, доколкото това се оказа възможно.

Използуваните в книгата индекси са обикновено свързани със смисъла на означаваната величина. Понеже замяната на всички индекси с такива, които биха съответствували на българските термини, лесно би могла да доведе до грешки, навсякъде бяха запазени оригиналните индекси, а там, където произходът на индекса не е очевиден за българския читател, в текста е приведена английската дума с българския й превод (например: е = excess = излишък). Много от цитираните книги имат руски превод, който е по-достъпен за нашия читател. Имената на авторите на тези от тях, за които беше известно, че съществуват в руски превод, са набрани с черен шрифт, но означените страници съответствуват на цитираното в текста издание. На някои места авторът цитира учебници по физика или математика, които могат с успех да бъдат заменени с многотомните курсове на Л. Д. Ландау и Е. М. Лифшиц ("Теоретическая физика") и на В. И. Смирнов ("Курс вмсшей математики"). След излизането на първото издание на предлаганата книга (1960 г.) се появиха много нови книги и статии по разглежданите въпроси. Някои от тях са добавени в забележки под линия, а в края на книгата е приведен допълнителен списък на няколко курса по статистическа физика, които са по-достъпни у нас.

Достойнствата на книгата на Хил я превърнаха бързо в настолна книга за специалистите по физикохимия и молекулна физика и за студентите по химия и физика от много страни. Бих искал да се надявам, че тя ще намери добър прием и между българските читатели.

От преводача - Иван Б. Иванов

**