Оригинално заглавие:
Il Principe (Niccolò Machiavelli)
*
Драги читателю,
Чувствам се задължен да кажа предварително няколко думи във връзка с текста, който е пред теб. Преводът е направен от италианското издание на Едоардо Сонцоньо, Милано от 1888 г., факт поради който и преводачът и редакторът трябваше да се справят с лоста затруднения. Все пак и стилът и езикът на кишата от онова време са твърде различни от съвременните. Задачата беше, като се запазят по възможност духът и ароматът на миналото, текстът да се чете леко. В оригинала книгата е озаглавена "Il principe", което значи принцът.
В първите преводи на български от 1889 е 1933 г. названието е "Князът", защото сме били княжество и царство. Ние приемаме заглавието "Владетелят", понеже смятаме, че мъдрите мисли на знаменития италиански философ, историк и дипломат Макиавели, при малко повече въображение, анализ и обобщение, могат да бъдат полезни за всеки, който упражнява власт. Няма значение дали е император, крал, цар, военачалник, просто държавник и дори ръководител в най широк смисъл на думата, от книгата всеки може да извлече цял кодекс за поведение. Ето защо, при превода ми хрумна да подчертая всички общозначими правила, които биха ползвали онзи, който има власт, и иска да я запази. Като изключим интересните исторически факти, поднесени, за да илюстрират и обяснят общите изводи, подчертаното беше толкова много, че се отказах от идеята си. Но това ме убеди, че книгата, четена и днес столетия след написването й, в очите на съвременника е все така интересна и актуална.
Искрено се надявам, че читателят ще остане доволен. Не се съмнявам, че всеки, който я е прочел, многократно ще се връща към нея и всеки път ще намира нещо неподозирано и полезно за себе си.
*
Съдържание
V - XIX Хитростта на ренесансовия политически разум (Встъпителна студия от акад. Кирил Василев)
Глава 1. Колко вида държави има и по какъв начин се придобиват / 1
Глава 2. За наследствените монархии / 1
Глава 3. За смесените владения /2
Глава 4. За причините, поради които кралството на Дарий, завоювано от Александър, не се разбунтува против властта на неговите приемници след смъртта му / 11
Глава 5. За това как да се управляват градовете и държавите, които преди завоюването им са се управлявали по собствени закони / 14
Глава 6. За новите владения, завоювани със собствено оръжие / 16
Глава 7. За новите княжества, които се завладяват / 20
Глава 8. За онези, които стават владетели чрез престъпления / 28
Глава 9. За гражданските владения / 32
Глава 10. Как трябва да се измерват силите на държавите / 36
Глава 11. За черковните държави / 38
Глава 12. За различните видове войска и за наемните войници / 40
Глава 13. За спомагателните, смесените и националните войски / 46
Глава 14.За задълженията на владетелите към военното изкуство / 50
Глава 15. За онези качества, за които хората, и особено владетелите, са хвалени и порицавани / 52
Глава 16. За щедростта и скъперничеството / 54
Глава 17. За жестокостта и милосърдието и затова дали е по-добре да бъдеш любим или да възбуждаш страх / 56
Глава 18. По какъв начин владетелят трябва да удържа обещанията си / 59
Глава 19. Как владетелят трябва да избягва презрението и омразата на народа / 62
Глава 20. Дали крепостите и другите защитни укрепления, кито владетелите постоянно градят, са полезни или не / 71
Глава 21. Какво трябва да прави един владетел, за да бъде почитан / 76
Глава 22. За съветниците на владетеля / 79
Глава 23. Как трябва да се избягват ласкателите / 81
Глава 24. Причините, поради които италианските князе изгубиха държавите си. / 83
Глава 25. Какъв дял има съдбата в човешките дела и как можем да се противопоставяме / 88
Глава 26. Призив да се освободи Италия от нашествениците / 84
92 Бележки
