Двуезичен поетичен сборник от Лусия Годой Алкаяга (1889-1957) с артистичен псевдоним Габриела Мистрал - чилийска поетеса, учителка, дипломатка, феминистка и носителка на Нобелова награда за литература (1945).
Автор: | Габриела Мистрал | Gabriela Mistral |
Издателство: | Самиздат |
Език: | Испански | Български |
Раздел: | Поезия |
Преводач: | Венета Сиракова |
Година: | N/A |
Страници: | 183 |
Корица: | Мека, голям формат |
Размери (мм): | 170 х 240 х 8 |
Тегло (грама): | 275 |
Забележка: неизползвана книга в отлично състояние, наличност повече от 1 бр.
Преводна литература | Чилийска литература | Латиноамериканска литература | Нобелова награда за литература (1945)
На задната корица:
Венета Сиракова е преподавател по испански език и писмен превод в Нов български университет. Доктор по теория и практика на превода с дисертация върху превода на поезията на Габриела Мистрал. Автор е на научни публикации в областта на превода и испано-американската литература, както и на учебници по испански език. Преводач е на хуманитарна литература и на филми. Член на Съюза на преводачите в България.
Чилийската поетеса Габриела Мистрал (Лусила Годой Алкаяга, 1889-1957) е може би най-известната съвременна поетеса на Испаноамерика и първият латиноамерикански носител на Нобелова награда за литература (1945). Издала е приживе само четири стихосбирки: "Отчаяние" (1922), "Нежност" (1924), "Отсичане" (1938) и "Лин" (1954), а след смъртта й излизат още две -"Поема за Чили" (1967) и "Лин II" (1991). В същото време е писала много статии, есета и репортажи във вестници и списания, изнасяла е лекции и публични речи, и днес се издават множество сборници с разпръснатите й произведения, както и част отличната й кореспонденция.
Предлаганият двуезичен поетичен сборник съдържа 124 стихотворения, придружени от предговор, биографични данни за поетесата и показалец на имената. Целта е да се даде по-пълна представа за поетичното творчество на Мистрал, което в България е познато само частично, и да се предложи модерен поглед върху него чрез съвременния превод на стиховете й. Включени са представителни произведения от четирите й публикувани приживе стихосбирки, както и кратка подборка от стихотворения от двата поетични сборника, издадени след смъртта й.
Моля, след направена поръчка, очаквайте обаждане по телефона за потвърждение!
За клиенти с поне три покупки (закупили продуктите си с регистрация), може да се определи постоянна персонална отстъпка с код за отстъпка за бъдещо пазаруване, независимо от стойността на покупката.
За пазаруващите само с "Бърза поръчка", не се предлага код за постоянна отстъпка.
Поръчки направени до 17.00 ч. в делничен ден - за София и страната, обикновено се изпращат в същия ден и се доставят на следващия, или според графика на куриерската фирма. При пристигането на пратката в офиса на Еконт клиентите, направили поръчка с регистрация, получават имейл и SMS, а с "Бърза поръчка" - само SMS.
След преглед на пратката в присъствието на куриера, се заплаща наложен платеж. Към книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.
Ако доставеното не отговаря на описаното състояние при поръчката, то клиента се освобождава от заплащане на пратката в двете посоки, след разговор по телефона с подателя.
Ако клиента след преглед прецени, че доставеното не му е необходимо, то той следва да го върне на подателя, като заплати пощенските разходи в двете посоки.
За София - лично предаване
Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:
1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.
2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата)
Предимствата на този начин за получаване: възможност за внимателно разглеждане на книгите, получаване в същия ден и спестяване на пощенските разходи.
Bulgarian Post / Български пощи /Neighboring countries - Greece, Republic of North Macedonia, Roumanie, Serbie, Turquie)
Bulgarian Post / Български пощи - All other European countries
Bulgarian Post / Български пощи - Outside European countries
ЦЕНИ ЗА ТЕГЛО НА ПРАТКИ С ПРЕДИМСТВО И ПРЕПОРЪКА - ЦЕНА (лева)
PRICES FOR WEIGHT OF SHIPMENTS WITH ADVANTAGE AND RECOMMENDATION - PRICE (BGN)
EUR/BGN - 0.51 (1 EUR = 1.95583 BGN)
PAYMENT BY REVOLUT, BANK PAYMENT OR WESTERN UNION
Цените влизат в сила от 01.12.2024 г.
Тегло (грама) Weight (gram)
|
Съседни държави Neighboring countries |
Европа All other European countries |
Извън Европа Outside European countries
|
151 - 250 |
12.10 |
13.60 |
15.20 |
251 - 350 |
14.05 |
15.65 |
16.90 |
351 - 500 |
15.60 |
18.15 |
20.60 |
501 - 1000 |
20.90 |
26.05 |
29.60 |
1001 - 2000 |
30.10 |
38.60 |
41.60 |
2001 - 3000 |
38.10 |
48.10 |
51.60 |
3001 - 4000 |
46.40 |
58.60 |
63.60 |
4001 - 5000 |
54.60 |
63.60 |
74.60 |