На задната корица:

Венета Сиракова е преподавател по испански език и писмен превод в Нов български университет. Доктор по теория и практика на превода с дисертация върху превода на поезията на Габриела Мистрал. Автор е на научни публикации в областта на превода и испано-американската литература, както и на учебници по испански език. Преводач е на хуманитарна литература и на филми. Член на Съюза на преводачите в България.

Чилийската поетеса Габриела Мистрал (Лусила Годой Алкаяга, 1889-1957) е може би най-известната съвременна поетеса на Испаноамерика и първият латиноамерикански носител на Нобелова награда за литература (1945). Издала е приживе само четири стихосбирки: "Отчаяние" (1922), "Нежност" (1924), "Отсичане" (1938) и "Лин" (1954), а след смъртта й излизат още две -"Поема за Чили" (1967) и "Лин II" (1991). В същото време е писала много статии, есета и репортажи във вестници и списания, изнасяла е лекции и публични речи, и днес се издават множество сборници с разпръснатите й произведения, както и част отличната й кореспонденция.

Предлаганият двуезичен поетичен сборник съдържа 124 стихотворения, придружени от предговор, биографични данни за поетесата и показалец на имената. Целта е да се даде по-пълна представа за поетичното творчество на Мистрал, което в България е познато само частично, и да се предложи модерен поглед върху него чрез съвременния превод на стиховете й. Включени са представителни произведения от четирите й публикувани приживе стихосбирки, както и кратка подборка от стихотворения от двата поетични сборника, издадени след смъртта й.