Оригинално заглавие:
The Flame and the Flower (1972)
*
Заглавието на български език:
Пламъкът и цветето (1994)
*
От вътрешната страна на обложката:
England 1799
Heather Simmons, bezaubernd schön, temperamentvoll und achtzehn Jahre jung, führt ein trostloses Dasein: Seit dem Tod ihres Vaters vor zwei Jahren, der sie verwöhnt und als vornehme Dame erzogen hat, lebt sie bei ihrer Tante, einer bösartigen, habgierigen Frau, in den armseligsten Verhältnissen, wird behandelt wie eine Magd, geprügelt, beschimpft... Kein Wunder, daß Heather die erste sich bietende Gelegenheit benutzt, um nach London zu kommen. Ein entfernter Verwandter der Tante ist aufgetaucht. Diesem William Court gefällt das Mädchen, und er verspricht, ihr eine Anstellung als Erzieherin in einem vornehmen Pensionat zu verschaffen. Überglücklich nimmt Heather den Vorschlag an - eine Entscheidung, die ihrem Schicksal eine tragische Wende geben wird. Schon am ersten Abend in London versucht William Court, sie zu seiner Geliebten zu machen. Und damit nicht genug: Zynisch teilt er ihr mit, Lady Cabots »höhere Töchterschule- sei nichts anderes als das bekannteste Freudenhaus der Stadt, und droht ihr, sie dahin abzuschieben, falls sie sich weigern sollte, ihm zu Willen zu sein.
Mit einem grauenhaften Erlebnis, das sie in panische Angst versetzt und zu einer überstürzten Flucht veranlaßt, beginnt für Heather ein wildbewegtes, von Liebe, Furcht, Haß und Abenteuer bestimmtes Leben. Vor allem ist es von Liebe bestimmt, denn sie trifft einen Mann, der wie ein Sturmwind in ihre Welt einbricht.
Brandon Birmingham, Kapitän eines Atlantikseglers und Plantagenbesitzer im »tiefen Süden- Amerikas, ist ein faszinierender Mann, aber kein einfacher Mensch: Härte und Zärtlichkeit, Feingefühl und Maßlosigkeit und ein unbezähmbarer Stolz kennzeichnen seinen Charakter. Zwischen ihm und Heather entwickelt sich, trotz vieler Mißverständnisse, auf Umwegen eine große Liebe. Es ist eine Leidenschaft, die das kindliche, zarte Mädchen über sich selbst hinauswachsen läßt, eine Leidenschaft, die alle Hindernisse überwindet und alle Gefahren besiegt.
Die Autorin, Kathleen E.Woodiwiss, wurde in Alexandria im amerikanischen Bundesstaat Louisiana geboren. Heute lebt sie mit ihrer Familie in Minnesota. Mit »Wohin der Sturm uns trägt«, ihrem ersten Roman, erreichte sie bereits ein Millionenpublikum und begeistert seither ihre Leser und Leserinnen in aller Welt.
-------------
Англия 1799 г
Хедър Симънс, очарователно красива, одухотворена и осемнадесетгодишна млада, живее мрачно: след смъртта на баща й, който я разглези и възпита като благородна дама, преди две години, тя живее с леля си, злонамерена, алчна жена, лоши условия, третирана като прислужница, бита, обиждана... Нищо чудно, че Хедър използва първата възможност, която има, за да дойде в Лондон. Появи се далечен роднина на лелята. Уилям Корт харесва момичето и обещава да й намери работа като гувернантка в луксозен пансион. Зарадвана, Хедър приема предложението – решение, което ще претърпи трагичен обрат в съдбата ѝ. В първата вечер в Лондон Уилям Корт се опитва да я направи своя любовница. И това не е всичко: той цинично й казва, че „средното училище за момичета“ на лейди Кабът не е нищо друго освен най-известния публичен дом в града и заплашва да я депортира там, ако откаже да изпълни заповедта му.
С ужасяващо преживяване, което я кара да изпадне в паника и да избяга, Хедър започва див живот, определен от любов, страх, омраза и приключения. Преди всичко се определя от любовта, защото среща мъж, който нахлува в нейния свят като буря.
Брандън Бирмингам, капитан на атлантически ветроходен кораб и собственик на плантация в „Дълбокия юг“ на Америка, е очарователен човек, но не и лесен човек: твърдост и нежност, чувствителност и самозадоволяване и неукротима гордост характеризират неговия характер. Въпреки многото недоразумения между него и Хедър по заобиколен път се заражда голяма любов. Това е страст, която позволява на детското, деликатно момиче да израсне отвъд себе си, страст, която преодолява всички препятствия и побеждава всички опасности.
Авторката Катлийн Удиуис е родена в Александрия, Луизиана, САЩ. Днес тя живее със семейството си в Минесота. С „Където ни отведе бурята“, нейният първи роман, тя вече достигна до милионна публика и оттогава радва читателите по целия свят.
